الصفحة الرئيسية فن ملحم بركات: أغاني الجزائريين غير مفهومة والعرب لا يستوعبونها

ملحم بركات: أغاني الجزائريين غير مفهومة والعرب لا يستوعبونها

48 11

دعا المطرب اللبناني ملحم بركات الفنانين الجزائريين إلى ضرورة تقديم أغانٍ مفهومة حتى يستطيع استيعابها جميع الشعب العربي، ولا تظل دائما في نطاق المحلية.

وقال بركات إن الفنان الجزائري يمتلك كافة المؤهلات التي تجعله أحد أهم الأصوات في الساحة العربية اليوم، ولكن على الفنانين الجزائريين أن يقدموا كلمات أغانٍ مفهومة يمكن أن يستوعبها اللبناني والخليجي والمصري، وأن لا تبقى حبيسة اللهجة الجزائرية فقط.

كما دعا المطرب اللبناني الفنانين الجزائريين إلى تقديم أغانيهم بلغة عربية مفهومة، لأنه يرى أن أغلب ما تقدمه الساحة الفنية الجزائرية هي أصوات غير مفهومة، بحسب صحيفة “الفجر” الجزائرية الأربعاء 27 يوليو/تموز 2011م.

وحمّل بركات كتّاب الكلمات مسؤوليةَ انحسار الأغنية الجزائرية في هذا الحيز الضيق.

أما بخصوص اللحن، فأشار إلى أن هناك ألحانا جميلة، وكثيرا ما أجد عملا جميلا يستحق المتابعة، لكنني أُصاب في كل مرّة بعجز عن فهم ما تتضمنه هذه الأغنية وما يخفيه هذا اللحن.

على صعيد آخر، وبشأنه نظرته كفنان للثورات التي تشهدها عدد من الدول العربية، قال بركات إنه ضد هذه الثورات التي يقوم بها شباب الفيس بوك، لأنه يرى بأن نجاح أي ثورة يحتاج إلى رجال ثوريين وليس رجال فيس بوك، على حد قوله.

ودعا المطرب اللبناني الشباب العرب إلى ضرورة توخي الحيطة والحذر من الانسياق وراء هذه الدعوات الفيسبوكبية مجهولة الهدف.

ويما يتعلق بما تشهده ليبيا من أحداث في الأراضي الليبية، دعا ملحم بركات إلى ضرورة إخراج ليبيا من هذا الخندق بأقل الأضرار والخسائر.

وتأتي تصريحات المطرب اللبناني على هامش مشاركته في مهرجان “جميلة العربي” بالجزائر، حيث أحيا حفلا فنيا ساهرا، وتوشح خلاله العلم الجزائري، مما جعل الكل يصفق ويلتحم بأغانيه، ما أثار اندهاشه، بسبب حفظ العائلات أغانيه عن ظهر قلب.

48 تعليق

  1. قد يتسرع البعض فيهاجم الموسيقار القدير ملحم بركات بعد قراءة العنوان فقط وليس الموضوع ،،، ملحم يعترف وهو الموسيقار القدير ان فن الغناء الجزائري لديه امكانيات فنية افضل كثيرا من كثير من الدول العربية ، ولكنه لحبه للفن الجزائري فانه يطلب تسهيل وصول هذا الفن باختيار كلمات سهلة الفهم على المشارقة حتى يستوعبوا اللحن والكلمات معا وليس اللحن فقط … هذا كلام شخص مُحب للجزائر ….

  2. بصراحة تامة ماذا تريدين يا نورت من الجزائريين منذ مدة و انا اتابع اخباركم اللتي تدعو الى الفتنة / فاللهم تقبل دعاءي هذا في شهرك الحرام هذا / اللهم اخسف الارض بكل من اراد فتنة بين العرب اللهم ارزقه الهم و الحزن و المصاءب حتى يرجع الى رشده …

  3. tarek في تموز 27, 2011 |
    بصراحة تامة ماذا تريدين يا نورت من الجزائريين منذ مدة و انا اتابع اخباركم اللتي تدعو الى الفتنة / فاللهم تقبل دعاءي هذا في شهرك الحرام هذا / اللهم اخسف الارض بكل من اراد فتنة بين العرب اللهم ارزقه الهم و الحزن و المصاءب حتى يرجع الى رشده …
    ________________________________________________
    فى مثل بيقول : ( أسمع كلامك أصدقك أشوف أمورك أستعجب ! )
    وآما أنت متابع لنورت بقالك فترة و بتستعجب من المواضيع المُثيرة للفتنه وبتدعى على من يثير الفتنة ، إيه يا جدع إللى وقعك فى ( فخ الفتنة ) ! ولا أنت ناسى تعليقك فى موضوع : أحمد عيد عبد الملك لاعب المنتخب المصرى العسكرى !
    الله يهديك ويهدينا ويهدى مُثيرى الفتنة …

  4. تزخر الجزائر بطبوع غنائية كثيرة ومتنوعة بعضها يستعصي فهمه على غير الجزائريين مثل الراي والسطايفي رغم أنها بعاميتنا (اي عربية) وكذا الأمازيغية والتي لا يفهمها حتى عرب الجزائر فما بالك بغيرهم لكن بالمقابل هناك طبوع كثيرة هي عبارة عن قصائد عربية مبسطة فقط تبيسطا تقتضيه المقامات واللحن أضرب مثالا بسيطا لذلك الطابع الشعبي الجزائري وكذا الحوزي وغيرها كثير في قمة الابداع من حيث الكلمات والالحان والاصوات تتطلب بعضا من التركيز وسماعها بعيدا عن حاجز أو عقدة عدم الفهم المسبقة .
    http://www.youtube.com/v/xQXLpWzdoHE&fs=1&source=uds&autoplay=1

  5. نهى مساء الخير كيف حالك؟
    الراي سابقا كان رائعا وفي قمة الابداع لكن للاسف منذ سنوات أصبح فنا يلجأ اليه كل من هب ودب من الفاشلين في تاسيس حياة ناجحة في اي مجال وانحدر بشكل مؤسف ولكن رغم ذلك ما زال هناك بعض ممن حافظوا له على مكانته أنا أحاول الآن أن أضع هنا في نورت بعض الطبوع الغنائية في هذه الصفحة لتتعرفوا عليها لكن عندي مشكلة في اليوتيوب لذلك يسير الامر ببطء .

  6. / نورت / انك لن تهدي من تشاء لكن الله يهدي من يشاء / الا تفرق اخي بين اثارة الفتنة و قول الحق و الدفاع عن النفس / ما الفاءدة من تمرير مواضيع لا تسمن و لا تغني جوع ( من حسن اسلام المرء تركه ما لا يعنيه ) / اتمنى ان تكن مواضيعك القادمة مفيدة لكل قارء و ليست …

  7. مرحباً ب لبنى و سعاد
    انا اكيدة و من دون مجاملة لو تعّرف اللبنانيين على اغاني الراي لأحبوها و اللغة الجزائرية بشكل عام لغة جميلة موسيقية وان كانت غير مفهومة
    سارة من المانيا كتبت مرة عن الألوان المختلفة للأغنية الجزائرية و منها المقامات على ما اذكر و لكننا للأسف نعرف القليل عنها

  8. قد يتسرع البعض فيهاجم الموسيقار القدير ملحم بركات بعد قراءة العنوان فقط ….
    ************************
    بــــــل نتفق معه (فيه مغنيّــــين مفهومين عربيا و فيه لأ!)….احيانا حتى نحن لا نفهمهم…… :)
    ***************************
    سلام يا جماعة الخير, كيفكم؟
    أختي سعاد, ذواقة للفن الأصيــــــــــل….اختيار موفق.
    نهى, تسلمي يا الفاهــــــمـــة (تعني لبيبة بلهجتنا…هههه).
    أخ VIP, اتمنى ان افهم تعليقاتك احيانا ببعض المواضيع (دون ان ندخل في جدال لا ينتهي…اصلي ما بحبش الجدال….لووول)
    ***********************************
    لكل منطقة لهجاتها….و اتذكر المطرب اللبناني الذي كان يحب الجزائر و يزورنا كثيرا و بيفهم علينا (علاء الزلزلي)…
    ************************************
    لكل شبابنا المغتربين….نهديلكم جوزيفين

    هاذي في خاطر ناس الشاوية الأحرار و بالخصوص الأخت سيرينا التي نتمنى ان تكون بألف خير و كل ناس سطيف!

    بحب كثير هالأغنية ذات الطابع الشاوي خصوصا لَــــما يقول:
    راكي في اكتافي, لــــيش تخافي, انا ليك و انتِ لِــــيا, القلب الصافي و الحب الوافي و النِـــــية تبقى هي هي….

  9. heu c’est qui celui tani? chkoun? mnin 5rej ?ils comptent le payer lui aussi ? ou il le fait gratuitement pour eljalya e cha9iya elmo9ima 3andna lol § à croire que khalida diyr feha zkara ! 3la makra , mdr
    mon cher moul7im (‘soudeur ?) mdr tu as dit une chose tellement véridique !!en effet ce sont des chansons algériennes par conséquent elle visent le public algérien en premier ,maghrébin en second lieu ,international si les paroles et les musique sont assez ambitieuses , mais tu ne saisis pas un traitre mot de ces chansons ?allah gheleb dans l’ALGERIE profonde aucun ne saisit vraiment l’accent syrien ou libanais ou autres rana 7na fi 7na et pourtant ils font l’effort de d’chiffrer vos paroles aussi , un chanteur qui se doit d’être un artiste écoute= la musique non avec ses neurones ya si mloulhem mais avec son coeur

    alors écoute avec ton oreille musicale et non avec ta science cha9ya et sache qu’on est un brassage d’amazigh, d’andalous, d’ottomans et pas que arabe ou plutôt pas que des arabophone pour parler vos dialectes


    et la c’est du kabyle

    et mate le chaoui

    preuve ya monsieur qu’on est aps tous arabophone mais une chose estsûre ces amazigh maitrisent l’arabe votre langue maternelle mieux que vous sans accent aucun sans défaut de prononciation ni d’élocution !!moukhna rahou khfif fi les langues c’est une vérité absolue !j’espère que nos réponse suffront à adoucir votre opinion si hautaine et surtout si niaise et pleine de préjugés non dits !!et pour finir la musique adoucit les moeurs il parait mais on dirait pas tout le temps mais si c”était une chanson juive ou américaine rakoum kountou jritou le tarjma we el 7fed ..c’est juste un complexe d’infériorité ou de supériorité je ne le sais pas mais un complexe quand même!! tant mieux si personne ne comprend on pourra se foutre de la gueule des autres sans qu’ils le sachent ( comme me l’a dit un jour une amie marocaine)

  10. الله يحفظك خويا طارق عند حق من ا الى ي وكما يقول رضا الطلياني اللي ما بغناش تعمى عينو نحن نكبر عقولنا مع هذه التفاهات وعلى كل من هذا ملحم هل وصل الى نجومية الكنغ خالد حتى الان لم يصل احد من العرب مهما ذاع صيتهم الى نجوميته (خالد) لا والله فهو تربع على عرش العالمية و يقولون لا نفهم كلامكم ونحن نقول لستم مجبرين لفهم كلامنا ولا نحتاج لان تفهوه لانه وجد من يفهمه و يقدره احسن من الناس الغيرين تعالو و شوفو كيف يرددون الاوبين اغاني خالد و مامي وووووووو مع استعاب الكلمات ايضا احسن من اي عربي من غيرته يتحجج بعدم الفهم كما يقال دمك همك و الفاهم يفهم تحياتي اليك اخي طارق انشري يا التي تريدين جنازة تشبعين فيها ضحك

  11. dejja ta3na ghir mafhouma ok mais 3lech nawelelzoghbi ghnete men tourathna ( bin el bre7 we elyoum -ta3ali) 3lech les duos elissa mami 3lech hedek el massri a repris la chanson de ghazi (chedi bedi) 3lech des chanteur d’elordon ou autre chantonnent facilement du souad massi


    etsale comble devant un public conquis et pas que des arabes
    souad à sao polo devant un public réceptif respectueux de son art sans comprendre les mots ils savent utiliser le net et le traducteur si si ca existe ))

  12. الموسيقى لا تحتاج إلى ترجمة و إلا كيف أمكن لصديقة مكسيكية أن تردد أغنيته يا رايح !! أضن أنه العرب كلهم يستمعوا إلا الأغاني الإنجليزية و اللاتينية والتركية وحتى الهندية وعمره ما كان هناك عائق فهم الكلمات المهم يكون هناك حب حقيقي للاستطلاع و ما عدا الراي فهناك طبع جد جميلة و أصيلة و قريبة من الفصحى حتى

  13. ملحم بركات ده متعصب للاغنيه اللبنانيه زى بالظبط نجوى كرم بل اشد…
    والدور جه على الاغنيه الجزائريه عشان يهاجمها بعد ماهاجم المصريه وطبعا مش حيقدر يقول ماحدش فاهمها بس قال انها اصبحت بلا معنى..
    سيبكم منه

  14. اللهجات تختلف من دول لدولة و كل يغني على ليلاه
    و الشاب خالد عالمي و من اراد الشهرة يغني معه مع اني ضد كل هذه التفاهات من اغاني و افلام لانها مضيعة للوقت…

    ليس كل الناس يفهمون اللهجة اللبنانية و لا المصرية و لا السورية خاصة في المغرب العربي لهذا نطلب ان تكون الاغاني باللغة العربية الفصحى..

    سبحان الله كلها تفاهات الاغاني حرام و نحن في العالم العربي غرقنا في التخلف في المشاكل في البطالة في الاجرام و ما زلنا نتكلم عن الاغاني و الفن…

    سبحان الله متى الاستفاقة و التدبر؟؟؟ متى؟؟؟؟؟

  15. dz si tu es fachee c correct mai dis jamais que vous parler plus meilleur que nous les libanais et syrien arrete d etre jalous a ce point la melhem a rien dit de mal c toi le complexer habibi les libanais syrienne vous adore juste calme tes nair habibi et oublie pas la langue arabe viens de chez nous c est pour cela beyroute 3asimete al kitab mesh l algerie chez vous c berber melanger avec l arabe alors nous on comprends pas le berbere ..on est pas des berberes nous on est des arabes et please soi plus stympa stp …et pour madame benmt masr hourra ma 2elek 3ale2a bi moutrebna melhem houwi 7er yghani bi lahejto metelkon ento ma bitrido tghano gheir massri we ne7na mne7teremkon 3ala hal shi fa please treki melhem we najwa bi hamon wel tefti la moutribinik please we merci.

  16. أقسم بالله بأن هدا المغني لم أسمع به طول حياتي هو غنا ايه ?و ياريت يسمع لدحما ن الحراشي و رابح درياسة و عبد القادر شعو و سلوى و القائمة طويلة دون أن ننسى الشاب حسني لو سمع لهم أكيد انه سيعتزل الغناء
    ويكفي اننا نحن نفهمها ولا نسعى لشرحها لهم ،،، ثم موسيقانا يا سيدي تسبح في العالمية واسئل لتعلم مدى نجاح فنانينا في اوروبا والخارج بصفة عامة فنحن من يمثل همزة الوصل بين العالمين العربي والغربي ،،، والعجز في فهم لهجتنا ليست مشكلتنا بل هي تقصير منكم وعدم سعيكم فهمها كما نتمنى ايضا أن يكون لبعض الفنانين العرب بعض الحس الثقافي ليعلموا مايجري في العالم وعدم انحصارهم في قوقعتم المحلية وكلامه اخيره العيب في العرب الي عملو من هدا الشكل فنان انت لا شكل و لا صورة فنان!! شايب و عايب متل مانقول !!!!

  17. chère laurine !!! ena ray2a 3al ekher ..t’inquiète!!! je le suis à un point que tu ne peux même pas imaginer wallah, je suis une cool raoul comme on dit! zen est ma seconde nature mdr rani cheykha à fond !!j’aime juste titiller les gens là où ça leur fait mal là où le bas blesse !!! et ça marche ! gratte le vernis à la surface et tu verras la vraie nature humaine qui se cache derrière les ( e5ti we akhy we 7abibi)
    là je prends mon pieds !! j’aime rendre à césar ce qui appartient à césar ! etje ne m’énèrve aps pour si peu !! je suis une fille de la méditerranée mon langage est imagé et fougueux , on parle à voix haute et on rit de tout notre coeur mais on est comme notre mer chaleureux et agréables par tous les temps et toutes les saisons!! tout simplemnt 3omri ma ghadetni men el 7egretou 3ayni
    donc merci beaucoup pour tes conseils et de te soucier de mon bien être tu es un amour lol
    tu es libanaise d’après ce que je viens de lire ! et bien j’ai pas mal d’amis libanais et presque tous se narguent d’être phénicien et non arabe e7na fini9iyn mechna 3arab ( mais ceci est un autre débat n’est ce pas!
    wallah si tu voyais la niveau des élèves en arabes (même en zone purement berbère) tu seras étonnée de leur éloquence de leur orthographe et de la parfaite élocution
    eljim fi ma7lou we el9af we dha tha we lenou koul hed ele7rouf tounta9 not9 salim 3endna puisque notre dejja et notre berbère les englobe toutes !
    quant à mon complexe ou mon supposé complexe je te laisse en juger puisque les jugement de valeur sur les autres internautes ne sont pas ma spécialité
    quant à mol7em! bien sûr qu’il est libre de chanter ce qu’il veut et il est libre de donner son avis mais sa liberté s’arrête là où celle de l’autre commence ! un jugement sur TOUT le répertoire algériens sur tous les chanteurs et autres maitres tous ! d’un seul trait , dans le même sac
    tu me l’accorderas ! ce n’est guère flatteur pour son intelligence artistique ni son oreille musicale et encore moi pour sa crédibilité
    bref j’en veux pas à cet inconnu qui visiblement est un maitre chez les orientaux j’en veux à notre khalida de laisser de tels inconnus dans le monde artistque (algérien du moins ) , de tels has been ou never been venir chanter chez nous ! et se FAIRE PAYER par NOTRE ARGENT
    sujet clos… !!!!’!!! …

  18. la musique n’as pas ni language ni frontiere
    je peux ecouter un morceau japonais sans probleme
    te peut comprendre le message avec tes sentiments .. sans avoir besoin de comprendre la la langue
    les algeriens ecoutent toute sortes de musique et avec tous les languages qui existe au monde
    les moyens orientaux sont compliquer
    et jaloux de notre patrimoine riche musicale algerien .
    fort alikoum dans tous les domaines .
    aya salam doka

  19. DZ-FAY في تموز 27, 2011 |
    أخ VIP, اتمنى ان افهم تعليقاتك احيانا ببعض المواضيع (دون ان ندخل في جدال لا ينتهي…اصلي ما بحبش الجدال….لووول)
    __________________________________________________
    أنا أسف أخت DZ-FAY مافهمتش تعليقك لو سمحتى مُمكن توضحيلى ؟

  20. ملحم بركات: أغاني الجزائريين غير مفهومة والعرب لا يستوعبونها
    لا ملامة علا هاذا العجوز الذي فقد الزمان و الأدب انسان يائس من الشيخوخة و يتشبث بكل ما بقي له من قوة محاولا أن يضهر أصغر من عمره بالشد و الشفط و عمليات تجميل بل تشويه أنا بشفق علا هاذا السكران النرجسي قليل الأدب و الأخلاق اللوم كله يرجع علا مبرمجي هاذا الحفل الذين تركو العسل و عزمو البصل أغلب الفنانين الذين أحيو هاذا الحفل تافهين أين العمالقة أين الملكة فيروز و العملاق صباح فخري أين علي اليك أين فاضل شاكر و هان شاكر

  21. الموسيقاااااااااار الكبييييييييييييييييييييييير ملحم بركااااااااااااااااااااااااات!!!!!!!
    على اساس هو صوته بيجنن والحانه والا الكلمااااااااااااات ياااااعيني
    لك رووووح تضرب انت والي بيحبك
    لا صوت ولا لحن ولا كلمات ولا شكل
    روح ياعم للبيت نام احسلك لان كبرت وخرفت بيكفي الي موجود بلساحه الغنائيه

  22. ان الميزة التي يتحلى بها الجزائري هي معرفته لجميع اللغات وكذا انفتاحه على جميع الثقافات بالاضافة الى فهمه جميع اللهجات المنتشرة في الدول العربية من الشرق الى الغرب دون اي اشكال مع امكانية اندماجه في اي مجتمع كان . بعكس بعض الشعوب .

ماذا تقول أنت؟

الرجاء, التأكد من الأطلاع على قواعد الكتابة في نورت قبل نشر تعليقك.