تحدثت وسائل إعلام إيرانية عن تلاعب هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيراني (الرسمي) في الترجمة الفارسية الفورية لخطاب الرئيس المصري محمد مرسي في مؤتمر عدم الانحياز في طهران، وذلك خلال بث ترجمة خطابه بواسطة القناة الأولى باللغة الفارسية ليتطابق مع مفردات خطاب النظام الإيراني.
وأدخلت الترجمة الفارسية إلى النص اسم البحرين ضمن حديث مرسي عن ثورات الربيع العربي، وحذفت الخلفاء الراشدين من الخطاب الأصلي الذي تضمن أبوبكر وعمر وعثمان وعليّ.
وعبّر الناشط الإعلامي الإيراني أميد مقدم في مقابلة له مع “العربية.نت”
عن استغرابه من هذا الأسلوب الذي وصفه بالتزوير المتعمد والفجّ والساذج، على حد وصفه.
ونقلت وسائل إعلام إيرانية تقارير متطابقة تؤكد تحريف خطاب الرئيس المصري من خلال إقحام عبارات لم يتطرق إليها مرسي، وحذف بعض من كلامه عن سوريا من قبل المترجم الذي كان يترجم خطابه للقناة الأولى الإيرانية.


وكتب موقع “دجربان” المختص بشؤون وسائل الإعلام المحافظة الإيرانية بهذا الخصوص قائلاً: “قام مترجم الإذاعة والتلفزيون وفي إجراء غير مسبوق بتحريف قسم من خطاب الرئيس المصري، حيث امتنع عن ترجمة هجوم مرسي الحاد على نظام بشار الأسد”.
ونشرت بعض وسائل الاعلام الإيرانية التي تتبنى التوجه الرسمي الإيراني الخطاب المحرّف للرئيس المصري، حيث تعمد موقعا “جهان نيوز” و”عصر إيران” إبراز مقتطفات من كلمة مرسي دون ذكر الأهم فيها وهو ما يتعلق بموقفه من الوضع في سوريا.
وذهب موقع “جهان نيوز” الأصولي المحافظ أبعد من ذلك فنعت مرسي بالرئيس الناشئ، ووصف حديثه عن سوريا بالغريب وغير الناضج، واصفاً موقفه “بالمتشدد وغير المنطقي تجاه سوريا”.
إقحام اسم البحرين
وقال أميد مقدم الناشط الإعلامي الإيراني إنه سمع ثلاث مرات اسم “البحرين” في الترجمة الفارسية الفورية لخطاب مرسي، والذي تم بثه من القناة الأولى للإذاعة والتلفزيون.
وأضاف “كان المترجم الفارسي مرتبكاً، ما يدل على أنه كان متعمداً إقحام بعض التعبيرات في خطاب مرسي، كما تعمّد استخدام مسمى “الصحوة الإسلامية” بدلاً من “الربيع العربي” التي قالها في الخطاب، وهذا الأمر لا يمكن أن يحدث إلا إذا كانت هناك أوامر من جهات عُليا طلبت منه ذلك، لأنه تزوير واضح على خطاب علني ورسمي لرئيس دولة سمعه العالم مباشرة بلغته العربية دون أن تكون فيه أي من هذا التعبيرات الدخيلة.
ويشير إلى أن هذا التزوير لا يعكس اهتمام القيادة الإيرانية بالمضمون الحقيقي لخطاب مرسي، وإنما الهدف من ذلك هو الاستهلاك المحلي لخداع الرأي العام الإيراني وإيهامه بأن الثورات العربية – ومصر في مقدمتها – تتماشى مع خطاب طهران الرسمي.
وبخصوص إقحام اسم البحرين والذي لم يذكره د. مرسي بتاتاً في خطابه، قال موقع “بازتاب إمروز” إن المترجم غيّر كلمة مرسي عندما استبدل اسم البحرين بسوريا، في حين لم يشر مرسي إلى البحرين إطلاقاً.
وكان د. مرسي ذكر في خطابه الثورات العربية في كل من تونس وليبيا ومصر وسوريا، واستبدل المترجم الإيراني سوريا بالبحرين.
ويرى موقع “بازتاب إمروز” أن السلطات كانت تتوقع مثل هذا الخطاب للرئيس المصري فحاولت ترجمته للرأي العام الإيراني بالطريقة التي تراها مناسبة.
وفسّر ذلك متهكماً بأن السلطات الإيرانية استطاعت أن تحل معضلة ما تناوله مرسي بتقنية الترجمة.
حذف أسماء الخلفاء الراشدين
ووصف موقع “تابوشكني” الناطق بالفارسية تحريف خطاب الرئيس المصري بالإجراء السخيف، مضيفاً: “لقد استهل محمد مرسي كلامه بالصلاة والسلام على الرسول وآله وصحبه والخلفاء الراشدين أبوبكر وعمر وعثمان وعليّ، لكن المترجم امتنع بصورة مرتبكة عن ذكر أسماء الخلفاء الراشدين الأربعة في الترجمة الفارسية التي كانت تبث مباشرة عبر القناة الأولى للتلفزيون الرسمي الإيراني”.
وبينما انتقد مرسي النظام السوري ووصفه بالظالم، قال المترجم الإيراني على لسان مرسي: “هناك أزمة في سوريا وعلينا جميعاً أن ندعم النظام الحاكم في سوريا، وينبغي أن تستأنف الإصلاحات في سوريا ومنع أي تدخل أجنبي. هذا هو موقفنا”.
كما أكدت وسائل إعلام إيرانية تحريف خطاب كل من الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، ورئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة ناصر عبدالعزيز حول الأزمة السورية.

شارك الخبر:

شارك برأيك

‫54 تعليق

  1. و الله و الله و الله و الله و الله و الله و الله سبع مرات إن النصارى بيحترموا عمر بن الخطاب و بقدّروه بينما الشيعة بيبغضوه و بيطعنوا فيه و لله في خلقه شئون
    اللهم أعز الإسلام بعمر و أعز عمر بالإسلام و رد كيد الشيعة في نحورهم

      1. صدقت يا وهب …. فلقد نصر الله عبده محمد مرسي ….على فلول النظام السابق
        ولم تغلبه كل المؤامرات وكل المتربصين له
        .
        أخرجه الله من سجنه الى كرسي الحكم … ليحكم بين الناس بالعدل
        وقال لهم …. أعينوني مادمت أطيع الله فيكم .
        .
        من نصر الى نصر يا دكتور مرسي …ومن ثبات الى ثبات فالله معك يؤيدك

        وكل يوم تذاد محبتك في قلوب البشر ( العرب جميعا )
        .
        صدقت يا وهب …. وقضي الأمر …والله غالب على أمره
        .

        1. نريده دائما ينتصر ولهذا نحثه على زيارة الامام علي بن موسى الرضا لايبعد كثيرا عن طهران فهو في مدينة مشهد
          والامام علي بن موسى الرضا عليه السلام كان ولي عهد للخليفة المأمون فاعجب فيه وولاه ولاية العهد لكن بطانة السوء دفعوه فيما بعد لسمه ! هناك فشعر بالندم او تظاهر به فقام بنقل رفات ابيه هارون الرشيد ليدفن الى جانب الامام الفذ علي الرضا غريب الغرباء عليه السلام
          من يدري لو ان السيد الرئيس مرسي يزوره وتحصل له بركة قد يكون هو من يعيد التشيع التاصع لمصر ففي الاحاديث ان لعلي بن ابي طالب منبر في مصر قد يكون مرسي من بناته ! ماذا عنك ياسراج ؟ اما ان الوقت ؟ لتكون معنا !

          1. لا يوجد شيء إسمه تشيع في الإسلام والتشيع هو
            اختراع لليهودي عبدالله بن سبأ الذي سن لعن الصحابه عليه غضب الله ، الدين واحد والإسلام واحد و هو ماجاء
            به الكتاب والسنه وليس ما اخترعه ملالي الشياطين أتباع هذا الملعون

          2. بالنسبة للشيعة : الإمام يموت كل يوم و بيحتاج الى تشييع كل يوم
            الإمام علي بن موسى يموت كل يوم و هو بحاجة الى جنازة كل يوم و تشييع كل يوم

          1. وانت طيب يا أخي العزيز برنس
            وأدعوا الله أن يتقبل مني ومنك ومن جميع إخواننا وأخواتنا ….صيامنا وصلاتنا وقيامنا
            حفظكم الله ودمتم بكل الخير والمحبه

      2. عندما الحاكم يخاف من وسائل الاعلام ويتم تحريف الكلام ومنع الاخبار والستلاياتات والانترنت والتخوف من الشعب وقمع المظاهرات فهذا يعنى مدى الخوف من تبيان الحقيقة امام اعيون الشعب سياتي ربيع ايراني يجرف ويكنس هذة الحثالة من المعممين الشياطين وقريبا ان شاء الله ولعل نسائمة بداءت بالثورة الخضراء 2009

    1. سليمان
      مرحبه عليك
      النصارى كما لُقبنا بالكفار .. يحبون الله قبل كل شيء ويحبون انبيائه وجميع الناس لان المحبه من تعاليم السيد المسيح عليه السلام ..
      ولكن ان قرأت المقاله بتأني سترى بانهم حذفوا جميع الصحابه بالاضافه الى الامام على كرم الله وجهه .. فلا اعلم لماذا هذا الهجوم على الشيعه .. ويا اخي كثير من الشيعه نفسهم والله لايطيقون شيعة ايران .

      1. أنا يا أخت نادية من (بيت لحم) و قرأت من الإنجيل و أحيطك علماً بأن مسجد عمر بن الخطاب مبني على أرض تابعة لكنيسة المهد (المسجد مبني على المكان إللي صلى فيه عمر بن الخطاب) , بدي أوضح لكي بأن الإنجيل نفسه بشّر بقدوم أمير المؤمنين عمر بن الخطاب الى بيت المقدس و فتحه لها : وردت هادي الجملة ((إِبْتَهِجي يا بنتَ صِهيَونَ، واَهتفي يا بِنتَ أُورُشليمَ ها مَلِكُكِ يأتيكِ عادلاً مُخلِّصًا وديعًا راكبًا على حمارٍ، على جحشٍ اَبنِ أتانٍ)) – نص زكريا 9:9 .
        و قالت النصارى بأن المقصود به هو المسيح , و قال المسلمين هو عمر بن الخطاب و فعلاً عمر جاء راكباً على إتان (أنثى الحمار)
        و هو فعلاً جاءها راكباً على إتان

      2. نادية
        الكافر هو من لا يؤمن بوجود إلاه
        والمشرك هو من يتخذ إلها أخر غير الله
        فكل واحد بيعرف نفسه
        أنا بأمن بانه يوجد نصارى يؤمنون بالله الواحد الأحد
        كما ذكر في القرآن الكريم
        أنا واثقه بيانك نصرانية مؤمنه بالله الواحد
        هل أنا غلطانه
        فما لازم تاخدي الكلام عليكي
        أخت صباح

  2. شنو تتوقعون من هذا النظام الصفوي ….كحل الله وجوههم الى يوم الدين…

  3. بما أنهم غيروا في الخطاب معناها الخطاب أزعجهم جدا خاصة ذكر خلفائنا الراشدين أبو بكر وعمر وعثمان رضي الله عنهم و أرضاهم وجعلنا من رفقائهم ورفقاء نبينا محمد في الجنة وقهر كارهيهم ومبغضيهم وجعلهم في الدرك الأسفل من النار
    بارك الله فيك يا مرسي وبيض وجهك يوم تسود وجوه المنافقين

  4. أقترح تفكيك ما يسمى ب”حركة عدم الانحياز” دي نهائيا… لأنه يظهر بأن أعضائها كل واحد منهم منحاز لجهة ما عكس العضو الآخر….بالتالي وجب تفكيكها…لأن الهدف الأساسي الذي أسست من أجله ”و هو عدم الانحياز” صار غير متوفر…

  5. أبو بكر الصديق و عمر بن الخطاب و سائر الخلفاء الراشدين رضي الله عنهم جميعا ليسوا بحاجة لوكالات إعلامية أو مترجمين لكي نتعرف عليهم…التاريخ الاسلامي شاهد على عدلهم و نزاهتم و أمانتهم و صدقهم…ملئوا الأرض عدلا…و جاهدوا بأموالهم و أنفسهم في سبيل نشر الحق و العدل…و من ذا الذي ينكر هذا؟؟ …سواء حذفت وسائل اعلام ايران ذلك أو لم تحذف فهذا لن يطمس الحقيقة …و لن ينقص من مكانتهم…
    و من خلال هذا الخبر أرى بأن هناك تحيزا و انحيازا لسياسة بشار الاجرامية …و لهذا تفكيك منظمة عدم الانحياز اصبح واجبا…لأن الهدف الذي أسست من اجله صار غير متوفر…

  6. واهب الحسيني كنت اتمنى لو كنت عايش في زمن علي رضي الله عنه غصبن عنك شئت ام ابيت
    والله ثم والله لاقتلك بالسيف لنصفين لسبك للصحابه وتكذيبك وفجورك والله
    انك انسان اخص من ابو لؤلؤ المجوسي لانه كل حفيد يجرى على جده
    وانت انسان لاتخاف الله

    وكلمة البركه لاتكون في اي انسان ميت كله بيد الله

    اذا كنت تقول انو علي بانه الرسول وعليه السلام فانت اكذبت مانزل من ربي للنبي عليه افضل الصلاة والسلام واكذبت انه خاتم الانبياء

    وان كنت تقول ان الحسين هو بركتكم فلماذا وقت كربلا تبكون وتنحبون وترمون بالتراب

    بينما قتل الحسين من شمر لانه اعز الاسلام

    هل تبكون لانه اعز الاسلام ولا تبكون لاانه قتل بعد ان اعز الاسلام

    لانه ماقتل الا ان يعز الاسلام و ويزيد بن معاويه

    الا نتستحي على وجهك وتقول لمره الحقيقه التي حتى النصار واليهود يعترفون بها
    ولايدخلونا فيها

    تعرف كره ايران والشيعه للمسلمين ودول العرب
    من يوم سيدنا عرم بن الخطاب الفاروق الذي يخافه الشيطان فغير الشيطان طريقه

    كسر ومحس انوفكم رغم عنكم في معركة القادسيه
    وكبر حقودكم حتى قتلته وللحين وليوم الدين قلوبم قله وحقد

    واتمنى من ربي عز وجل انو لايردني من بابه الكريم ان يمحي كل شيعي من وجه الارض
    لانكم انتو سبب دمار العرب ياحفاد اليهود وصناع النصارى

    والله لو سمعكم علي رضي الله عنه وانتم تقولون عليه السلام وياحسين
    لامحاكم ولا تبقى لكم مضغه في هذه الارض

    انتو مثل بني اسرائيل بعد قتلهم للانبياء قالو حنا شعب الله المختار وحنا ابناء الله
    خزيتم وبئس حالكم

    ويعيش السيد والنبيل مرسي يابطل يارجل ياابن مصر المباركه

    ماعزالله من مكان لمكان الا يقول في هذاك المنبر وبصوت يملو الحق
    انو سيدنا ابو بكر وعمر وعثمان وعلي رضي الله عنهم وارضاهم
    انهم هم خير ماخلق ربي من بعد الرسول وزوجاته

    اللهم صلي على محمد وعلى اله وصحبه ابو بكر وعمر وعثمان وعلي وزوجاته الشريفات الطاهرات
    البرئيات امهات المؤمنين والمؤمنات
    امهاتنا الكريمات النبيلات

    يحي مرسي ويحي كل رئيس يعيش ليقول كلمتة الحق في عقر دار كل من يكره ديننا السمح

    1. وطن
      يابعد عمري يحتاج ابدي معاج من الصفر او من الف باء تاء وانا مو فارغ الان فسامحيني وانيبي وتصبري

  7. وهب الحسيني في أغسطس 30, 2012 5:33 م رد

    نريده دائما ينتصر ولهذا نحثه على زيارة الامام علي بن موسى الرضا لايبعد كثيرا عن طهران فهو في مدينة مشهد
    من يدري لو ان السيد الرئيس مرسي يزوره وتحصل له بركة
    ========================================
    في أول رد لك يا وهب …. قلت أنت ( من ينصره الله فلا غالب له )
    وقلت أنا لك …. صدقت .
    .
    ثم أنقلبت على أعقابك … وجعلت لله أنداد …. وقلت أنت أنه عليه أن يزور قبر الأمام علي بن موسى فينول البركه ويظل منتصرا دائما …ولهذا أنت تحثه على زيارة القبور لينول البركه .
    .
    لقد جعلت لله أنداد ….وجعلته يشرك بالله وأن يستعين بمقبور ( أصلاً ) لايملك لنفسه شيئا
    .
    فياليت شعري ….. فاقد الشئ لايعطيه ….

    بوم القيامة سوف يقول الله لكم نادوا شركاءكم …. وسوف يتبرأ منكم علي بن موسى وباقي الإئمة عشر …. وينكرون عليكم إنهم قالوا لكم أتخذوننا أنداد .

    يا وهب …. ألم يأني للذين أمنوا أن تخشع قلوبهم لذكر الله ….. وتترك الأضرحه فهم أشد الناس احتياج لله ..,لايملكون من أمرهم شئ …ولا يملكون لإحد نفعاً ولا ضررا
    ( يوم لاتملك نفسا لنفس شيئا والأمر يؤمئذ لله ) صدق الله العظيم

    1. لا تزعل وهج و اتركه في أحزانه لأن الإمام يموت كل يوم و بيحتاج الى تشييع كل يوم
      الإمام علي بن موسى يموت كل يوم و هو بحاجة الى صلاة جنازة كل يوم و تشييع كل يوم

    2. سراج
      وينصرون الله ورسوله … جزء من اية قرانية ولم يقل ينصرون الله وحده او ثم رسوله فهل القران
      والعياذ بالله يحث على الشرك … فانا لا ادعي لله سبحانه ندا انما اقول عباد كرمهم وهم من خشيته مشفقين فحلت عليهم بركة ولنا قدوة منهجهم
      فاعلم اننا لانتخذ اربابا من دون الله لكن علي وبنيه عليهم السلام منصور من نصرهم مخذول من خذلهم لانهم مع الحق والحق معهم فناصر الحق ناصر لله الواحد الاحد كما في اية وينصرون الله ورسوله
      واننا نزورهم عبادة لله من خلال اقرارنا بنعم الله علينا بهم .. فهم على التوحيد ادلتنا ولكل خير بعد رسول الله صلى الله عليه واله قدوتنا …. ولايقبل الله ان تؤتى البيوت من غير ابوابها فلو اقررت بوحدانية الله فقط دون الاقرار بنبوة رسوله والايمان بما انزله الله عليه لاتعتبر مسلما فلا تتوهم التوحيد تكبرا كما توهمه ابليس ورفض السجود لادم عليه السلام ولا اريدك ان تخطيء العدل كذلك فتقول في الشيعة ما لاتعلم

  8. وهب مغموم بالأحزان بسبب وفاة الإمام علي بن موسى منذ عام حوالي 900 للميلاد و مات بعدها 343566755444 مرة و عملوا له 343566755444 جنازة و شيّعوه 343566755444 مرة
    و إنا لله و إنا إليه راجعون
    تقبل التعازي في دار و هب الحسيني الكائن بجوار مسجد الكوفة

  9. كفيتي و وفيتي يا وطن والله انك اسم على مسمى اللهم أعزم الأسلام بأحبائنا وصحابتنا أبوبكر وعثمان وعمر وعلي رضي الله عنهم وأرضاهم واجعلهم شوكه في فم كل اعجمي مجوسي وشيعي قذر اللهم أمين ..

  10. كيفك اخ سراج وسلمان والله قلتو كل اللي كنت بدي اقولم ما شالله عنكم كفيتوا ووفيتوا .. 🙂

  11. الامير سراج _سليمان التلحمي _ الاخ آنوس
    كيف حالكم اتمنى انكم بخير
    وجزاكم الله الجنة على كلمة الحق الي اتمنى انا ايضا اقولها مثلكم
    دامت عافيتكم بطاعته ولكمة الحق

  12. فرزانة، فيه كتير عم يسبلك؛ ماجوسية، طرزانة، طفسانة ههههههههه بس أنا بحبك يا جاسوسة هههههههه

    1. عزیزتی لایهمنی شتائمهم ابدا کل اناء بما فیه یرشح
      انا قررت ان لاارد الشتم بالشتم. السب والشتم هو سلاح الضعفاء

        1. الفلاحی لاتتعجب اخی
          انا اراک فرزانة الحقیقیة هههههههههههههههههه

      1. صباح يا حقيرة من وين بتعرفيني و تحكمي علي, شو كنا رعينا العنزات سوى ؟؟

        1. براند
          المنافقين فقط هم الحقيرن يا سفله
          ما راعينا العنزات سوا إنتي كنتي ترعيهوم لوحدك
          لأن أنا ما بصاحب المنافقين السفلة

ماذا تقول أنت؟

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *