بطل “عاصي”: الصوت الرجولي للدبلجة العربية وراء شهرة “أمير”

قضت MBC يوما كاملا مع النجم التركي الشاب مراد يلدريم -الذي اشتهر بشخصية أمير في مسلسل “عاصي”- حيث التقطت خلاله مشاهد خاصة من كواليس مسلسله الجديد “الحب والعقاب”.
وأرجع مراد -في اللقاء الذي أجرته من اسطنبول نادية البلبيسي لبرنامج “MBC في أسبوع” الجمعة 19 فبراير/شباط الجاري- سبب شهرته في العالم العربي إلى الصوت الرجولي المميز الذي يؤديه الممثل السوري علاء الزغبي في دبلجة مسلسل “عاصي”، الذي تعرضه قناة MBC4 حاليا.
وأكد أنه على عكس الجدية وأحيانا الحزن الذي يطغى على شخصيته في “عاصي”، وفي مسلسله الجديد “الحب والعقاب”، فهو في الحقيقة شخصية مرحة للغاية، يحب المداعبة والمزاح ويسهل التعامل معه، لكنه يتقمص الشخصية وكأنه يعيشها.
ويقول يلدريم: شخصية أمير دوغان في “عاصي” تتشابه مع شخصيتي، فأنا أحب أن أحل كل مشاكلي بنفسي، وإذا اقتنعت بهدف محدد فأنا أتابعه حتى يتحقق، لكني لست بصرامة وقسوة أمير، فأنا أحب الضحك، ومقبل على الحياة وأعيشها بشكل مختلف عنه، وأحيانا أشاركه في صمته، فنحن لسنا بحاجة للكلام أحيانا للتعبير عن المشاعر”.
ويصور مراد يلدريم -في بيت مُستأجر في أحد أحياء اسطنبول- أحداث “الحب والعقاب”، ويلعب دور رجل أعمال ثري يرث شركة أعمال العائلة بعد وفاة والده وأخيه في حادث سيارة، ويتحدى أسرته من أجل حبيبته.
وقال مراد: “انتهينا من عرض مسلسل “عاصي” الذي تميز بالتمرد، وأصور الآن مسلسل “الحب والعقاب”، وسنستمر في تصويره مدة عامين أو 3 أعوام، وهو مسلسل جدي، ودوري فيه كثير من التحدي”.
ويرجع سبب طول التصوير إلى رغبة فريق العمل في تجويد المسلسل الذي يضم طواقم فنية كبيرة قد تصل إلى 50 شخصًا يقومون بإنتاج 90 دقيقة لكل حلقة؛ ما يتطلب تصوير المشهد الواحد من أكثر من زاوية، وهذا يحتاج إلى ساعات طويلة من التصوير.
من جانبها، تطرقت الممثلة التركية زينب بيسيرلير؛ التي تشارك مراد “الحب والعقاب” إلى نجاح المسلسلات التركية الكبير في العالم العربي.
وقالت -لـ”MBC في أسبوع”-: “هناك كثير من الجمهور العربي الذي يتابع الدراما التركية، وأنا لدي جمهور يعرفني، وعندما يأتون إلى تركيا للسياحة يطلبون أن أتصور معهم، وأن أوقع لهم أتوجرافات، وهذا يسعدني”.
ويرى بعض النقاد أن المسلسلات التركية؛ التي قد لا تحظى بشعبية كبيرة على الشاشة التركية، تلقى نجاحا منقطع النظير يجذب الملايين في العالم العربي، وأرجعوا ذلك إلى الفراغ العاطفي الذي تعاني منه المرأة العربية بالتحديد بسب صلابة الرجل العربي في مقابل رومانسية الرجل التركي الذي هو أيضا مسلم.
ومن الأسباب التي اعتبرها بعضهم سببًا في نجاح المسلسلات التركية تطرقها لقضايا تعتبر من المحظورات في العالم العربي؛ لكن يسهل تقبلها من خلال مسلسل تركي يتناول مشاكل أسرية في مجتمع شرقي؛ لكن بأسلوب معاصر، عدا أنها قصص حياتية تطرح بأسلوب سلس.
كان “مراد يلدريم” قد فاجأ جمهوره بحديثه باللغة العربية في أثناء تصوير بعض مشاهد مسلسل “عاصي” في مدينة “حلب” السورية؛ حيث تطلب المشهد أن يتحدث اللغة العربية مع سكان “حلب” في أثناء بحثه عن والده المفقود.
واعترف “مراد” بأن والدته من أصل عربي، وأنه من المفترض أن تكون اللغة العربية هي لغته الأم؛ لكنهم لا يستخدمونها في البيت، مشيرا إلى أنه ليس بعيدًا عن الثقافة العربية.