مرسلة من صديق نورت متيم الحب
نظرا لما نراه من ابداعات يوميا لفتني شعر كتبته الشاعرة الرائعة المعلمة زينات.اليوم وهو بعنوان بطحني عالحشيش او الحب في قلبي زي الكوسة.
وللوهلة الاولى عندما قرأت الشعر انتابني شعور غريب لاني تزكرت شعر جرير والمتنبي في ذلك العصر وشعر ابي تمام لما فيه من البساطة والبعد عن التكلف وكثرة المحسنات البديعية.
فنجد الشاعرة تارة تصف الحب وكأنه انسان يقوم بفعل البطح بقولها:
حبك بطحني عالحشيش … ومن غيرك مأقدرش أعيش ….
وفي البيت الثاني نرى الحب المتأجج والقساوة في الكلمات حيث انه قلبها كبير يتسع لستة اشخاص تخيلو!! فتقول:
· قطعني حتة حتة وأرميني لأي قطة … أنا كنت بأحب واحد دلوقتي بأحب ستة
وفي البيت الثالث نجد العبرة لشباب اليوم ان الحب ليس بالمعاكسة على الهاتف الخليوي او الموبايل كما يقولون العامية فتقف على الاطلال وتقول:
· حبيبي قالي بحبك قلتله أتنيل … دا الحب في القلب مش في التليفون يامنيل
وفي البيت الرابع سر عجيب فتارة نجد الشاعرة في اوج غضبها وتارة تشبه حبيبها بالياقوت والذهب فما سبب هذا التناقض يا ترى؟؟
فتقول:
· أنا وأنت شجرة توت …. أنا فرع دهب وأنت فرع ياقوت …….واللي يفرقنا يارب يموت
وفي البيت الخامس نلاحظ ان الرجل تزوج المرأة ونلاحظ ايضا انها تبدي انزعاجها من حالة الزواج ومتاعبه حيث انها هي تطبخ وتنفخ وهو يبلع ويسمن
فتقول والحرقة في قلبها:
الهس بس هس … هوا لازم يحس … هوا عمال بيتخن ……أنا عمال أخس
وفي البيت السادس وما ادراك ما البيت السادس نجد هنا ان الشاعرة تتعالى على حبها وقلبها وترينا قوتها وشجاعتها وتغلبها على قلبها فتقول بكل فخر:
· ياللي وريت الفؤاد أيام أليمة … أنت والفؤاد …….ما الكمش ايمه
والبيت السابع ما هذا ايتها الشاعرة الله نجد هنا محسنة بديعية عظيمة كيف انها تشبه الحب بالكوسة الطرية وهنا عبرة بأن الحب الذي يأتي فجأة فهو لين وطري عرضة للفعس والمعس مثل الكوسة بالمحاشي.وتطلب من حبيبها السابق ان يعطي حبيبته الجديدة بوسة وهذه قوة شخصية.
فتقول بكل عزة:
· الحب في قلبي زي الكوسة … وأن كان حبيبك جنبك قوله هات بوسة
وفي الابيات الاخيرة الثلاثة نلاحظ العتب والحزن مع حرقة بسيطة في البلعوم حيث انها تكلمه كلام جميل وهو لا يرد عليها وانها احبته بكل صدق وهو لم يأبه وانه في عيد ميلاده تأتي له بهدية وهو عندما يعلم بعيد ميلادها يدير وجهه للناحية الثانية وكأنه لم يسمع شي.
فتقول الشاعرة مختتمة معلقتها:
يامساء الخير والتجلي … حسب التوقيت المحلي
· حبيبي ياللي أحبه قلتله أتنيل … جربتك في الحب طلعت أكبر عيل
· أجيبلك هدية تاخدها ببساطة … وفي عيد ميلادي تسوق العباطة
————————
فهل هناك اروع واجمل من هكذا شعر؟!
نشكر الشاعرة الرائعة المعلمة زينات على هذه الابيات المؤثرة ونتمنى لها طول العمر وان تبقى تنهل علينا من الاشعار الجميلة في المستقبل القريب ان شاء الله.
كان معكم من موقع الحدث متيم الحب جريدة نورت سوريا.والى اللقاء في حلقة ثانية.
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
malak amalak
كيفكم يا أبطال؟؟
Lot’s of people are thinking of you on your birthday; I just wanted to let you know I’m one of them. Have a wonderful day
الحمد لله
Wishing you all the best in the year to come. May your days be filled with sunshine and beautiful colors. And may your nights be filled with comforting dreams and wishes to come
نور مع من تتكلمين؟؟؟
أبطال كارتون.
لا كلامى لك
أما الحمد لله فهى لملك من سبيس ستون
أنا لا أفهم إنجليزي.
صحيح؟
صعب أترجم كل الكلام ده
ولا أنا يا يوسف هههههههههه
نور إنتي حكيتي لينا حكا ية قبل النوم ههههههههههه والله ما فهمت شئ هههههههه
انا اترجم، هاتدفعوا كام؟
هههههههههههه
وتوته توته خلصت الحدوتهend
سأعطك ملك هدية.
فاتيما ياريت ترجمى تعبت فى الكتابه هترجم كمان
نص جنيه ولو إني مش عارفه هو كام بالدولارههههههه
يلله ترجمي فاتيما.
اتمنى لك كل التوفيق في السنة المقبلة.اتمنى تكون ايامك مثل اشعة الشمس والالوان الجميلة. وتكون مليئة بالليالي والاحلام المريحة وتتحقق كل امنياتك.
مثيم الكلام لي أنا مرسي يا سيدي هههههههههههه
شكرا متيم عل الترجمه ممكن تترجم الباقى
انتي يا من تسمين نفسكي مغروره لو كنت مغورره فا انتي مريضة ايضا احترمي نفسك ولا تقولي هدا الكلام يا مريضه ان لم تجدي ما تقولينه فانصرفي لا وجود لقيلي الادب بيننا انصرفي
شكرا يا أحلى متيم عرفته وأنت أيضا أخي.
شهرزاد ما بكي ؟هههههههه
التعليق الاول بتقول فيه:
كثير من الناس يفكرون فيك فى يوم ميلادك. وانا ارغب فى ان تعرف باننى واحدة منهن. اتمنى لك يوما سعيداLot’s of people are thinking of you on your birthday; I just wanted to let you know I’m one of them. Have a wonderful day
ههههههههههه.
هي ترجمة.
ايه ده يا متيم، انت ليه بتتدخل فى شغلى، مخصوم منك 15 يوم.
هههههههههههههههههههههههه
أترككم الأن لأنى تعبت جدا تصبحوا على خير
يوسف أتمنى لك العمر المديد ويارب تكن السنه دى أحلى سنه فى حياتك وياريت حد يترجم باقى كلامى
كانت معكم نور القمر من على سطح القمر
ليله سعيده
فاتيما ترجمت يعطيها العافية.
شكرا فاتيما واصلى
اهلا ملك كيفك ختي لباس عليك شنو خبارك وخبار بنتك ماجده انا شفتك قولتي واحد لمره عندك بنت سميتها ماجده ياك؟
نور نور نور نور نور نور نور نور نور ……………………
شكرا
تلاقي الخير نور النوارة.
وانتي التي تسمين نفسك شهرزاد ما تروحي تتدوري على شهريار اريح اذا ما كنتي تعرفي تفرقي بين المزح والجد فانتي المريضة والمشكله مشكلتك من جد في ناس خسارة فيهم النكته مالت بس
يوسف يوسف يوسف يوسف ………
العفو
تسلم متيم القمر وأنا نورك
أحلام سعيدة يانور الحياة.
مغرورة كفاكي غرورا …ونبطحي أرضا.
باااااااااااااااااااااى يا نورالقمر، احلام سعيدة.
انا هاجيلك فى الحلم النهارده هههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
فاتيما فى تعليق سبق التعليق ده ترجميه اعملى بجد واجتهاد
فاتيما ههههههههههه متيم اخد منك الصفقه ببلاش هههههههه
ين هي الين و لانآآآآآآآآآآآ اين همآآآآا
نور تصبحين على خير عزيزتي
تنورى أنا انتظرك فى الحلم ما تتأخريش
سلاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااام
يا اخت مغرورة، فيه ايه بس، شهرزاد ايه اللى حصل، هو هناك وهنا.
انا مش عارفة ايه اللى بيحصل، وبصراحة انا حاسة بشئ بل ومتأكدة منه لكن للاسف مش هاقدر اقوله دلوقتى.
نحمد الله أختي شهرزاد الله يسلمك
أنتي طازة أو أنتي دونـا
على فكرة صار لي زمان ما شفت تعليقاتها إنشاء الله يكون المانع خير
■يوسف es في أذار 13, 2010 |
مغرورة كفاكي غرورا …ونبطحي أرضا.
hhhhhhhhhhhhhhhhh
هههههههههههه يا مريضه ادا لاتعرفين مكانا تشفين فيه عندنا في المغرب مكان يعرف كيف يربيكي من جديد انصرفي من هنا فليس لك مكان بيننا
hope that for every candle on your cake you get a wonderful surprise
Wishing you a Happy Birthday and many more to come
I would like to say to you
I hope you’ll always find happiness
In whatever you may do
اتمنى أن تنال هدية مذهلة بعدد الشمعات الموجودة فى تورتتك.
اتمنى لك عيد ميلاد سعيد، واتمنى ان اخبرك انى اتمنى بأن تجد دائما السعادة فى اى شئ تقوم به
hhhhhhhhhhh
malak ana khtar fi had lmostala7at
يووووووووسف هاتدينى كام على الترجمة دى؟
عندك حق يا شهرازاد، متيم كان عايز يقطع عيشى ههههههههههههههه
لما اشوفه بس. اوك متيم لك يووووم يا ظالم.
ملك ماجى عاملة ايه؟ سلميلى عليها كتير.
فاتيما المغروره المريضه شتمت بلدي و لن اسكت لها لن اسكت لمن يشتم المغرب
هوعيد ميلادك يا يوسف،هههههههأنا بقيت عاملة زي الأطرش في الزفه هههههههههههه