أمثال أمازيغية و ترجمتها

مرسلة من صديقة نورت imene1114

ازول
مرحبا …

تزخر الثقافة الأمازيغية بمجموعة من الأمثال الشعبية فهي تصور لنا مواقف الانسان الامازيغي وتلخص لنا بعض التجارب اليومية .
وتصف المحيط وتدون حلول المشاكل والقضايا

أقدم لكم باقة من هذه الأمثال الأمازيغية مع ترجمة معانيها إلى اللغة العربية .

* يات تفوناست ئورا تاكا أغو ءيتقبيلت
الترجمة: بقرة واحدة لا تزود القرية باللبن.
الشرح: يضرب هذا المثل في أن الجهد البشري محبود كما يضرب أيضا في أهمية التضامن والتعاون,وهو مقابل للمثل (يد واحدة لا تصفق).

* غكلي غكندي آتاوبا إغمان ءدار
الترجمة:الحال هو الحال أيتها الأمة السوداء المخضمة قدمها الحناء.
الشرح: يضرب هذا المثل في من لم يتغير حاله ولا يتطور ولا يستفيد من تجارب الحياة ولا تصقله نوائبها. ويضرب كذلك في من لا ترجى منه فائدة ومن هو ميؤوس منه.

* مرا ءيكرز ءورا يشتا يلامن
الترجمة:لوكان يحرث لن يأكل النخالة.
الشرح: ويضرب المثل للتدليل على اليأس من شخص ما ومن قدرته على القيام بأي عمل,وكذا لنعت الإنسان بالكسل والخمول والفشل.

* طغات نا دورئتمون د- ويلي ءارت ئشتاووشن
الترجمة: الشاة الشاردة الخارجة عن القطيع تكون من نصيب الذئب
ويقال هذا المثل لمن يفضل الإنطواء بدل الإندماج الإجتماعي

* ءورءيلي كرا بلا كرا /Ur yeli kra bla kra/
الترجمة: لا يوجد شئ بدون شئ
ويقال هذا المثل لمن أراد الوصول إلى غاية دون عناء

* وناءيتحوشن ءوراءسنتال تامارت /Unna yetheucen ur sental tamaret/
الترجمة: الذي يرقص لا يخفي اللحية
ويقال هذا المثل لمن يحاول غخفاء عمله بعد ان تعرف عليه الناس

* ءاييسان مان ءازمزئتشاطر ئتيياض / Ayssan man azmer itcater ittyad/
عندما تمر تجربة ما على المرءعليه بتدوينها كي
يستفيد منها أثناء تعرضه لمثيلاتها

* ءايناد تيوي تماديرت ءاوينت وامان /Aynad tiwi temadiret awenet awman/
الترجمة: ماجمعته المجرفة تجرفه المياه
ويقال هذا المثل لمن لا يصرف مداخيلة

* يان ئلسان ءاقشاب ن ويياض ؤورئلسي /Ayan ilssan iqecab n weyed awr ilssi /
الترجمة: من إرتدى قميص الغير عار.
ويقال المثل لمن تدين ليشتري حاجة خاصة إذا كانت من الكماليات

* ئيغ ءيهنا ءوكليف ءايزطا /Aygh yehna ukliff ayztta /
إذا ما حس النحل بالإطمئنان ينسج
ويقال المثل للتعبير على ان الخلافات والخصومات والمعارك لا تنتج

* وانا ئصدوقرن ناكن سيس /Wana iseduqren naken siss /
الترجمة: من دق الباب سنطل عليه
ويقال هذا المثل لمن يستفز غيره

* أَنْوَالْ غُورْ تْلاَّ مَاسْ نْيَانْ
مْقَّارْ إِرْغَا القْنْدِيلْ تِيلاَّسْ أَغْلاَّنْ
الترجمة
المطبخ الذي لا توجد فيه ام الشخص
وان كان فيه نور فهو مظلم

* وانئران أغروم أر يادر أفارنو
ترجمته: من يريد الخبز يتحدث عن الفرن، ويقال فيمن يلمح إلى مراده دون أن يفصح عنه

* زمزي ئخفنك أديمغور وولنك
ترجمته الحرفية: صغِّر نفسك يكبر قلبك، ويضرب في فضل التواضع ومعرفة قدر النفس، وعدم التكبر أو الاستعلاء

سلام عليكم