مرسلة من صديقة نورت Algeria Samia
اهلاً وسـهلاً بكم أعزَّائي التلاميذ وأولهم gentle التلميذ النجيب..سوف أقدم لكم معجما جزائري,يمكن لكم أن تقارنوه بمعجمكم الخاص وبهذا سنثري جميع لهجاتنا ونستمتع في نفس الوقت…يا الله
1) ْصبَاحْ الخِيْر=صَباحُ الخَيرِ
2) واشْ َراكُمْ=كيف حالكم (للجمع) ,واشْ َراكي للمُؤنث,واش راكْ للمذكر…للإجابة : لاباس,الحمد لله
3) أَرْواحْ: تعـال (المذكر),أرواحو للجمع, أرواحيِ للمُؤنث
4) روح: إذهب(المذكر),روحي للمُؤنث,روحو للجمع
5) أقْعُد= إجلس,أقعِدي للمؤنث,أقعدو للجمع
6) ْرَقدْت=نمت,أرقد يعني نام,راقدة=نايمة
7)راني حاب أو حاب = أريد ,حابَّة للمؤنث, رانا حابين=نريد
8) واش راك دير= ماذا تفعل,واش راكي ديري للمؤنث,واش راكم ديرو للجمع
9) كاش جِْديدْ: ماهو الجديد (ويقصد به الأخبار)
10) يُقال في الشرق الجزائري بقَداش هذا أو بشحال هذا=كم ثمن هذا أو ذاك
11) هْنَا=هُنا
12)لْهِيكْ أو لهيه= هناك
13)هَذا= هذا
14)هذاكْ=هاذاك
15)حْنا=نحن
16) نْتُومَا=انتم
17)هُوما=هُم
18)البارح أو آمس=البارحة
19) غُدْوَ=غدًا
20) السْخَانة= الحر…سخون الحال=الجو حار
21) البرد= البرد…بارد الحال=الجو بارد
22) نحبَّك أو نَشْتِيكْ(وتقال للمذكر وللمؤنث) = أحبك
23) الفطور= فطور الصباح
24) لَغْداَ= الغذاء
25) لَعْشاَ= العشاء
26) الْمـَاكْلَة (بدون نطق التاء)= الأكل
27) بَزَّاف أو يـاَسَر=كثيرا
28)شوِيَّة=قليلا
29) ساعات أو مين داك= أحيانا
30) يعطيكم الصحة = شكرا لكم ,يعطيك الصَّحة للمفرد وللإختصار احيانا نقول صَّحة
31) كُلَّش= كل شيء
32) كتَّر خيرك=لشكر كرم شخص ما
33) فيها براكة أو بركات = يكفي
……..
إذن هذه بعض المفردات ,يمكن الأخوة هنا يساعدوني
ههههه ملاحظة:
بَلاكْ أو بلاكش= يمكن
يْعاوْنُونِــي=يساعدوني
بالأذن منك أختي سامية ،، انا عملت بعض التجديدات باللهجة منها مثلاً :
هيكاش = هيك او هكذا ..
ولا يزال التجديد جارياً ..
ومشكورة
ساميه فعلا مشكور من الان راح اتكلم جزائري ..
لكن ممكن تسمحي لي انسه ساميه ان اغش شويه من الموضوع ؟؟ هههه 🙂
وانا كمان بدي اتعلم دزيري .
شكرا يا سامية على هذا (القويمس), راح ابدأ بحفظ الكلمات وتكوين جمل, ان شاء الله قريبا راح نهدرو بالدزيري.
هي بعض المفردات من عندي حتى تعرفي اني تلميذ نجيب اكتر من جنتل ..!!
زعفان = زعلان
النيف = الأنف
تع الصح = بجد أو بالفعل
بصح = بس او لكن …
ان شاء الله ما تطلع شي كلمة غلط ^_^
ساميه
واش راكي
شايفه انا تلميذه شاطره تعلمت اول كلمه
والله انا اشتغلت بشركه مغربيه من زمان وتعلمت كثير بس نسيتها.. بس صارت معي مره نكته
جا مدير الشركه مره وسالت عن موظف كان يشتغل في مكان آخر
سالت المدير وين محمد؟؟ قال محمد خدام .. قلت ها ؟؟؟خدام ؟؟؟
قال لالالا ما تخافي خدام يعني شغال .. وانا حسبت يشتغل في خدمة البيوت
هههههههههههههه
يبدوا انك بتذاكر من ورانا يا مأمون!!
مامون
راح ادور على مدير الشركه السابق واروح استعيد ذاكرتي بالمغربي علشان انجح بالامتحان وآخذ اعلى معدل هههههههههه
ساميه عن قريب راح نهدرو انا وامونه دزيري ..
هههه صعب يا ناديه .. انا حاطط كومة اساتيذ خصوصيين ..
على فكرة .. جمع استاذ هو اساتيذ .. و”” اساتذه “” خطا شائع ..
مامون
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
حلوه اساتيذ
راح اكتبها في قصائدي
هههه شبك عم تضحكي ،، والله عم احكي جد ..!!
ما تكوني طالبة عندي وضحكتي هيك ،، كنت رسبتك بالمادة ههههه
الي جميع الاصدقاء واش راكم سامية نشتيك موت كتر خيرك دي عندنا في مصر -يعطيك الصحة مشكورة يا سامية
يْعاوْنُونِــي=يساعدوني
( بالظبط بالعراقي نقول هكذا ) .
7) بَزَّاف أو يـاَسَر=كثيرا
شكراً الان فهمت ماذا تعني بزاف
صباح الخير واش راكم
راني حاب نهدر دزيري يا اخت سامية من الجزائر كثر خيرك
والاخوة مأمون وجنتلمان تلاميذ نجباء
صباحك مبروك اخ سلام, واش راك؟
راني حاب اقولك نشتيك بالله بزاف بزاف, ونحب نهدرو معك ديما.
يعطيك الصحة سامية وكثر خيرك. 🙂
كثر خيرك ويعطيك الصحة خوي جنتلمان واش راك
راني لا باس والحمد لله. واش راك دير؟
لاباس الحمد لله
راني مااعرف اهدر دزيري مثلك خوي
داير نعين مدرس خصوصي, يلزم نتعلمو نهدر بالدزيري خلال شهر.
خلال شهر!!!!!
لماذا او دعني اخمن
مثلا تريد ان تتزوج من جزائرية اذا كان ظني صحيح فانت انسان محظوظ جدا جدا ياولدي
هههههههههه اضحك الله سنك, لي الشرف ان اتزوج من جزائرية ولكن اكل من يتعلم لغه او لهجة يكون هناك زواج خلفها؟ ههههههههه
مشكورة اخت سامية اللهجه الجزائرية حلوة وفي منها كلمات تتشابه عندنا ومفهومه بالليبي ~~~بجد مافي اصعب من فهم اللغه المغاربية نتعب بعد نسمعها “!” *************************************** وحتى بالليبي عندنا لهجه صعب يتفاهمو بيها اهل الشرق والغرب والجنوب والوسط كل واحد هايم في عالم بس يرجعو للغه الفصحى ويتفاهمو هههههههههههههه بعد يجو اساتدة او دكاترة من خارج الجماهيرية ايحاولو انهم يلتقطو كلمات وبعد تعبو طلبو منا معجم للهجه الليبية ومافي احد احب التحدت بها ومعرفتها الا الشعب المصري لان وجدوها مسلية **************
اعتقدت ذلك عندما قلت انك يجب ان تتعلم خلال شهر اي حددت المدة
على كل حال اتمنى لك الخير واعتقد انك ستتعلم تهدر دزيري باقل من شهر
تلميذ نجيب ولكن لاتسهر كثيرا حتى لاترهق نفسك
اسعدك الله
يـاَسَر=كثيرا
الْمـَاكْلَة (بدون نطق التاء)= الأكل
الفطور= فطور الصباح
السْخَانة= الحر
غُدْوَ=غدًا
هُوما=هُم
حْنا=نحن
هذاكْ=هاذاك
شوِيَّة=قليلا
يعطيكم الصحة = شكرا لكم
كتَّر خيرك=لشكر كرم شخص ما
فيها براكة أو بركات = يكفي
**********كل هده الكلمات تستخدم باليبي بس الكلمة الاخيرة تنطق عندنا فيها البركه=يكفي
يعني نفهم على بعض اشوي اختي سامية ههههههههههه بس ماتاخديني لبعيد بالجزائري اكيد بنتوه
يجب ان تحدد المدة لاي شيء تنوي فعله وان تنظم امورك وفق تلك المدة.
لا تخف علي يا سلام, فالسهر هو رفيقي في الغربة, ولا اظنه رفيق سوء فأنا اختار بعناية مثلما اخترتك انت رفيقا لي…
تكملة الدرس:
ضرك:الان
بركة: توقف
خُدمي:موس
نجمت:استطعت
وراك:اين انت
ياصديقي افضل من يارفيق بعدين بيتهمونا اننا نروج لحزب البعث
الغربة جعلت منك شاعر ياصديقي وتخميني لانني اريد ان اطمئن عليك لتجد شريكة حياتك تقاسمك السهر والحياة في الغربة
الله كريم يا سلام, اذا في حواليك عروس فليش لأ.
صف على الدور خيو ولكن لاتأخذ دوري
انا ايضا انتظر فليس اجمل من شريكة تقاسمك غربتك وحياتك
الله كريم يا جنتلمان ونلتقي انا وانت وكل من يبحث عن شريكة بشريكات لحياتنا
يعني بعد كل هالنصائح وبالآخر طلعت عزابي متلي!!
وانا فكرت انه في عندك عروس وقاعد بستنى ردك, بطلت السهر وراح آخد بنصيحتك واروح انام. السلام عليك وعلى الجميع حاضرين وغائبين وجواسيس.
وانت بالف خير واحلام سعيدة
ارجو ان تحلم بحلم مثل الذي حلمت به ليلة امس
هههههههه ساميه شكرا ولكن انا تلميد ناشط و الله حافظ كل الدروس اعطيني40/40
وكثري من هدو الدروس
سكرا على موضوعك يا سفيره الجزاير رقم 2
لان الرقم واحد كان من نصيب ايمان 🙂
ههههههه … سامو لعبتيهالي نستعرف بيك يا الفحلة
و بما اننا في درس جزائري رح ترجم شو قلت لسامو هههههه
لعبتيهالي = لعبتيها لي = لعبتي علي
نستعرف بيك = اعترف بك
يا الفحلة = من الفحولة اي انها جدعة ههههه
و رح شارك ببعص الكلمات … بعد التعليق انتظرووووووووني
تبسي او طبسي = الصحن
فرشيطا = شوكة
مغيرفة = ملعقة
بلع = اغلق و الكلمتين مستعملتين عندنا
التاقة = النافدة … و هون لازم اتوقف عند المثل المشهور ” عشاق التاقة ما يتلاقى” هههههههه و معناه الي بيعشق من النافذة ما يدوم ههههه كانت الامهات تقولها للبنات لما يبلشوا يفتحوا عيونهم و المعروف ان اول من تفتح البنت عيونها عليه هو ابن الجيران لوووول
كرش= بطن
مصارن=امعاء
بنين = لذيذ
قارس= حامض … و ايضا الليمون نناديه قارس لانه حامض هههههه
القرعة = الكوسا
نتلاقاو لعشوي = نلتقي بالمساء و ايضا نقول نتلاقاو لعشية
للتعليق بقية
فرشيطا !!! ههههه
ههههههه ايه فرشيطا ما عجباتكش ؟؟؟
فلوس = الصوص
جاجة = دجاجة
جايح = ابله
مسمار او مجحاح = الي يشح
حشيش = بقدونس
زطلة= حشيش (المخدر)
مزطول= محشش
فرطاس= اقرع
للتعليق بقية
شكرا تلاميذي الأعزاء ^_^
مأمون 18/20
gentle 19,5/20
سلام عليكم 19/20
مصطفى 19,5/20
نوزا 18,5/20
غزلان مانقدرش نعطيك نقطة على خاطر تهدرو تقريبا كيما حنا ^_^
نخمم = افكر
راني نخمم=انني افكر
قميتهالي=لعبت علي ههههههه
قجر= درج
كوزينة=مطبخ
طابلة=طاولة
حديد=مكواة … راني نحدد حوايجي = انني اكوي ملابسي
حديد=الحديد (المعدن)
سامو علاش راكي تسابوطي ف ميمو مسكين هههههه
بعداااااا 18 هو الي يعرف يهدر فيهم … يسقط السابوطاااااج
شكرا استاذة سامية, لكن انا طول الوقت ادرس واشارك وتعطيني نفس علامة مصطفى اللي دايما يأكل بالحصة او نايم!! وين العدل؟
ايمان,مومو,عبدو….. احسنتم
8)
…لاكن لا تناقشو كلام الاستاذة وإلا صفرتكم بأصفار عمركم ماشفتوها
قمجة=قميص
نواظر=نظارات
دوايرة=دائرة
بابيشة هههههه=بنت صغيرة و كربوجة /من القاموس الجديد يعني الشبابي/
انتيك = بمعنى لاباس /من القاموس الجديد ايضا ههههه/
نوض=انهض
باراكات=يكفي
اتهلى في روحك او عمرك او عميرتك = دير بالك على حالك
الرد: يتهلى فينا ربي = الله يدير باله علينا
صحا=شكرا
مدلي/ مد لي/ او اعطيلي /اعطي لي/ = مفهومة المفروض اعطني
للتعليق بقية
ههههههه سامو ما توقفيناش برك في اخر القسم !!!
جنتل بوووووووه بوووه راك تحوس على العدل مازال ما فقت بلي ماكاش عدل هههههه خلاص حبسوه
دواس=عراك
دراري=اطفال
تعراش=ردح هههههه
حومة=حي
نورت يــــانورت:
لماذا,لماذا صنفتِ موضوعي في قسم المواضيع المنقولة؟؟؟؟؟؟
انت اتهمتيني بنقل الموضوع غدرا يا نونو
ههه ايمان +1 على المشاركة…
==========
التبسية والقالمية يقولو الحي تاني….وحنا اغلب سكان الشرق نقولو حـارة
نورت بتعاقبك يا سامية لانك ما عدلتي,
ايمان لو انك فحلة انتظريني بعد الدوام ولا تهربي.