مرسلة من صديقة نورت Algeria Samia
اهلاً وسـهلاً بكم أعزَّائي التلاميذ وأولهم gentle التلميذ النجيب..سوف أقدم لكم معجما جزائري,يمكن لكم أن تقارنوه بمعجمكم الخاص وبهذا سنثري جميع لهجاتنا ونستمتع في نفس الوقت…يا الله
1) ْصبَاحْ الخِيْر=صَباحُ الخَيرِ
2) واشْ َراكُمْ=كيف حالكم (للجمع) ,واشْ َراكي للمُؤنث,واش راكْ للمذكر…للإجابة : لاباس,الحمد لله
3) أَرْواحْ: تعـال (المذكر),أرواحو للجمع, أرواحيِ للمُؤنث
4) روح: إذهب(المذكر),روحي للمُؤنث,روحو للجمع
5) أقْعُد= إجلس,أقعِدي للمؤنث,أقعدو للجمع
6) ْرَقدْت=نمت,أرقد يعني نام,راقدة=نايمة
7)راني حاب أو حاب = أريد ,حابَّة للمؤنث, رانا حابين=نريد
8) واش راك دير= ماذا تفعل,واش راكي ديري للمؤنث,واش راكم ديرو للجمع
9) كاش جِْديدْ: ماهو الجديد (ويقصد به الأخبار)
10) يُقال في الشرق الجزائري بقَداش هذا أو بشحال هذا=كم ثمن هذا أو ذاك
11) هْنَا=هُنا
12)لْهِيكْ أو لهيه= هناك
13)هَذا= هذا
14)هذاكْ=هاذاك
15)حْنا=نحن
16) نْتُومَا=انتم
17)هُوما=هُم
18)البارح أو آمس=البارحة
19) غُدْوَ=غدًا
20) السْخَانة= الحر…سخون الحال=الجو حار
21) البرد= البرد…بارد الحال=الجو بارد
22) نحبَّك أو نَشْتِيكْ(وتقال للمذكر وللمؤنث) = أحبك
23) الفطور= فطور الصباح
24) لَغْداَ= الغذاء
25) لَعْشاَ= العشاء
26) الْمـَاكْلَة (بدون نطق التاء)= الأكل
27) بَزَّاف أو يـاَسَر=كثيرا
28)شوِيَّة=قليلا
29) ساعات أو مين داك= أحيانا
30) يعطيكم الصحة = شكرا لكم ,يعطيك الصَّحة للمفرد وللإختصار احيانا نقول صَّحة
31) كُلَّش= كل شيء
32) كتَّر خيرك=لشكر كرم شخص ما
33) فيها براكة أو بركات = يكفي
……..
إذن هذه بعض المفردات ,يمكن الأخوة هنا يساعدوني
ههههه ملاحظة:
بَلاكْ أو بلاكش= يمكن
يْعاوْنُونِــي=يساعدوني
هاد الطفلة شابة= ه البنت حلوة
هاد الولد شباب= ه الولد حلو
تصويرة=صورة
كاوكاو= فستق
لتاي=شاي
نقالة… خاطر نورت تعرفك نقالة هههههههه الشح الشح يا ساموووو
جنتل انا فحلة و نص … و اذا ما تعرفنيش سقسي عليا الناس يعطوك خبري هههههه
بصح علاش بعد الدوام؟؟؟
gentle ناقص نقطة…لأن بالدزيري
انتظريني=استنايني
8)
حنا نقولوا حومة سامو فالعاصمة … ولاد الحوووومة هههههههه
علابالي (اعلم) ايمان….حنا مين داك نقولولها حومة,مين داك حارة
مور=ورى
قدام=امام
بكري=زمان و الكلمتين مستعملتين
تشينا=برتقال
تشيني=برتقالي
قهوي=بني / كلمة قهوة اتية من كلمة قهوة لان القهوة بنية/
كحل=اسود
زاوش=عصفور
بيروكي=ببغاء /كلمة فرنسية لكن اصبحت من اللهجة الجزائرية/
سطاح=السطوح
تزغريدة او تولويلة = زغرودة
شطيح=رقص
قرعة=قارورة
قرعة =كوسا
siri tna3si 3awadti kousa jouj marat
سامية موضوع هايل نستعرف بيك موضوع هو مساالخير عليكم كامل واش راكم؟
انتما ضحكتوني وانا جبتلكم نكتة
مرة رجل ماتت زوجته بدأ يبكي
وفجأة جاءه العفريت:شبيك لبيك أطلب واش تحب يجي بين يديك
الرجل:أريدك أن تحيي زوجتيي
العفريت:لالا هذا صعب الطلب الثاني الآن
الرجل:أريد أن يربح الفريق المغربي ضد المنتخب الجزائري و في الجزائر 3مقابل0
العفريت:لالا نحييلك زوجتك أفضل
ههههههههههههههههه
هذه غير نكتة
قدرة الله فوق كل شيء
هذا درس باللهجة الوهرانية و تقريبا الغرب
كي راك = كيف حالك
كي سموك = ما اسمك
شعال عندك من عام= كم سنك
شاوالا أو شاوا = ماذا
واه = نعم
نبغي = أحب
الحمان = السخانة
غدوة = غدا
قاع = الكل
شيرا = بنت
شير = ولد
بويا أو با = أبي
ما = أمي
شيباني= عجوز شيبانية= عجوزة
الكراع=الرجل
خاين=سارق
أمين هذه الكلمات أيضا عندنا في بعض مناطق ورقلة منها القرية التي أنحدر منها أنا …كثرنا على الجماعة درك تتلفلهم ههههه
ههه لبنى معليش خليهم يتعلموا.. بصح اللهجة الوهرانية يقعدوا حياتهم و والله ما يتعلموها كاين وحد الكلمات ما ينتموا لحتى لغة هههه
سلام على الجميع
شاوالا خيي امين قاعد تزعق علينا هنا ولا كيفاش؟
هههههه
كي راك غاية؟ انا راني غاية حمد الله … و البوليسيا راها دايرين كراعهم هنا هههههه ما بغاو يخلوا حتى واحد يتنفس م صحاب الهيش بيش “”غزاولهم”” ههههههه … باي باي
امين هل تقولوا شعال عندك ام شحال عندك؟
ايمان هههه مانسيتي والو قولتيها
مارڨ =فايق… ههههوايما ماتقوليلهمش و ش معناها سون سميير و لا تحلاب تبقي بينتنا
هههه لقيت واحده جديده ايمان– يزلي —تعرفيها وش هههههه
شحال بالحاء أظن أن أمين كتب العين سهوا فقط يا simo
شكرا لبنى ذالك ما كنت اعتقد ايظا
أهلا ايمان راني لاباس خيتي و أنت كي دايرة؟؟ سافا شوية؟؟
simo كاين لي يقول شعال و كاين لي يقول شحال بصح الأكثرية يقولو شعال نزيدك حاجة ههه في وهران و بلعباس ما يقولوش الشمس يقولو السمش ههههههههه
عسلامة ,,
كيراكم .. غاية ؟
توحشتكم بزاف ،، بصح راني زعفان
الهدرة انتاعكم صعيبة بزّاف
علاه ما تعاوني عليها ؟
واش راكم ؟
راني مش دزيري ، بصح نبغيكم بزّاف
ونبغي الهدرة الدزيرية بزاف ، تعلمتها من زوج أشهر برك
الهدرة انتاعكم شابة .. بصح اللكنة سريعة
واه راني أحاول في كل خطرة أضيف زوج كلمات
واش أخدم باش أضيف أكثر.. ؟
بسلامة ..
احب نهدرو بالدزيري بالزاف….والله…..!!
هع هع مفرفس……!
ههههههههه
اواااه لاباااااااااااااااس …
لهية انت راك تهدر مش دزيري وهراني يعني ليس دزيري عاصمي وهراني مثل امين لكن لاباس عليك راك شايع خوياااا
واعر= صعب
قفلة= زر
روبا “مع شد الباء” = فستان
طابلة = طاولة
بيرو = مكتب
تتزعبل = تتمختر / تتزعبل بالعاصمة اما فالشرق يقولوا تتمختر /
كروسة “مع شد الراء” = سيارة
تتزعبل = تتمختر
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
يا ايمان جبتيلي الضحك مع صباح ربي عندي شحال ما سمعت هادي الكلمة
هههههه ااااه مونيا حنا لا غناء عنها هاد الكلمة هههههه
فالنهار نقولوها كاش 50 مرة !
الزليف “مع فتح الزين و شد اللام” = الراس /ليس فكل الاوقات تقال / مثلا لما الواحد يكون معصب يقول راه الغاز طلعلي للزليف ههههه
بوزلوف = راس الكبش
دوارة = كرش الغنم و البقر و هيك
قنينة “القاف تنطق مثل الجيم المصرية” = ارنب
مسموم/ة/ = الي قلبه قاسي و حقود كان شخصيته فيها سم
جافي = الي ما بيسال
الحقرة “القاف تنطق كالجيم المصرية” = الاحتقار و التقليل من الشان و تجبر القوي على الضعيف كما يقول المثل -بلاد العدالة نايمة و الحقرة قايمة-
بوجغللو”بفتح اللام الاولى و شد اللام الثانية” = حلزون
فكرون = سلحفاة
مغسي ,,,
واه راني أهدر وهراني ، بصح نبغي كل الولايات الدزيرية ، راني عندي الصح نبغيها راها باهية كيما وهران الباهية ،، وشابة ،،
واش أخدم ، باش أضيف عبارات وهرانية ..؟
بصح ضرك راني أفضل بزّاف في الهدرة الوهرانية
من لول بارح وغدوة ،،راني متفاءل ، بصح
كيفاش أحافظ على مستواي .. وواش من المنديات اللي يخدموا فيها الجزائريين ويهدروا فيها بالوهراني؟؟
مغســي مقدماً
في كثير كلمات في الدزيريه تشبه الكلمات العراقيه !!
في كتير كلمات بتشبه الكلام اللبناني منل اقعدي هههههه
مشكوره ساميه على الدرس مع انو انا جيت متاخره على الدرس بس انا عم شرشر ذكى ههههه
وعر.. طابله تهدر شحال نفس الكلمات العراقيه
الدزيريين سارقين كلماتنا .. راح تجي ايمان وتموتني ضرب هههههه
جهودكم مليحة بزّاف ,, بصح ملاحظة صغيرة بزّاف نحاول نتفادى الأخطاء الإملائية ؛؛ باش نرّسخ اللهجة في الذاكرة بكل ثقة ،
ونهدر باللهجة بكل ثقة ، راني على ثقة تامة سبب هذه الأخطاء الإملائية
السرعة برك . صحا خواني ..
بسلاااامـــــة ,,
سوزي في أذار 7, 2011 |
انا عم شرشر ذكى ههههه
////
ههههههههههههههههههه مبين كثير انك عم تسرسري
واش سامية راكي دايرة ليكول راكي تعلمي فيهم (اللغة الجزائرية)