اوضحت النجمة صوفيا المريخ ما ذكرته في مقابلة أجريتها مع إحدى الصحف أنّ الفنانة ميريام فارس أساءت إلى المغرب من خلال أغنية ” تلاح”.
وقالت صوفيا “كل ما قلته أنّ كلمة “تلاح” التي تعني “حلّ عني” هي لغة الشوارع في المغرب، وهي غير متداولة في مجتمعنا، ولا أستطيع أن أقولها لشقيقي مثلاً فهي كلمة سوقية. ربما يعود الأمر إلى قلة إلمام ميريام باللهجة المغربية، خصوصاً أنّه ليس مجتمعها ولم تنشأ فيه. لكن قبل الإقدام على غنائها، كان بإمكانها إجراء بحث دقيق عن المعنى الحقيقي للكلمة.
كما استخدمت في كليب الأغنية ثقافة “الغناوى” المغربية وهي ثقافة روحانية تُستخدم لمعالجة الأمراض النفسية، وهذه خطوة خطيرة لم تلاحظها ميريام سيما أنّه تمّ مزجها مع لغة الشوارع. كن على ثقة بأنّني سأبقى متمسكة برأيي لو قررت ميريام الردّ لأنّني لم آت بمعلوماتي من لا شيء بل هي نابعة من ثقافتي المغربية ومن غيرتي عليها”.
tla7i nti oyaha
سوقيه ولا مو سوقيه الاغنيه روووعه
الاغنية جميلة وانت مادا قدمت بالمغربية لاشىء
wallah hadi kelma kangoulouha 3adi fe lmaghrib o ana maghribia o hadi li galet tlah machi 3adia ghayra men meryam et merci.
ltla7iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii nti
3la fikra l3ilage nafsi kidawih tbibe machi la music gnawa.
صوفيا معها حق شو ها الحكي
الاغنية كثير حلوة
و بالنسبة لكلمة تلاح فليست سوقية
فهي تعني باي باي
في اخر المكالمات التلفونية مع شخص قريب و عزيز عوض ان نقول تشاو او باي نقول تلاح
ان كانت مريام فارس لبنانية وغريبة عن المغرب انتي ايضا يا صوفيا مع احترامي لكي كبرت في فرنسا ولم تفهمي معتى كلمة تلاح
القضية و ما فيها غيرة بس من نجاح أغنية بلهجة المغربية لكلمة سوقية ولا علاج روحاني . خليكي نتي في لهجة مصرية و لبنانى يا من تاسستاعار من لهجة بلدها
she is right ana margrebeya we tlah kaysta3mlouha feshare3 wakhosousam shabab baynahom waheya sou9eya warayr motadawela bayn osar aw nas mohtaramin
moi aussi je suis marocaine et le mot tlah c est pas un mot comme tout rien de grave
انا ماسمعت الاغنيه بس تلاح ماعجبتني ابدا شو خلصت الكلمات عشان تغنوا وتتخانقوا علي تلاح كلام فاضي تلاااااااااااااح
يلا حاجي تحكيييي صوفيااا
انا ما بحبك لانك ما تحكي بي لهجتك
وانا بيستفزني كل انسان ما بيعتز بي اصلووو مين ما كان يكون
ف افلامك محروئةةةة
iwa sofia 3endha l7e9, zedto fih 3la t9odo t9olo l bakom wla mkom tla7 wla tla7i????? chno ze3ma ytla7o f zbel wla chno?? taygolo nas bslama machi tla7, hadi kelma swwa9iya machi bin afrad l3a2ila tat9al
sofia is defenetly right , am a moroccan girl and grew up in morocco, i can never ever say the word tla777 in front of my parents or even to my sisters. for those moroccans who said that its ok to use that word they are probaly from the villages of morocco. and by the way ana men kenitra am not from fass and still its forbiden to say it period. but i still liked the song the rythm was nice and i dont blame meriyam fares , believe me they are some moroccan singers that say words men TA7T L7ZZAM and still people kaychet7o m3ahoum.
بالعكس الاغنية كلش حلوة وكلمة تلاح عادية جدا في مجتمعنا المغربي ممكن صوفيا بنت ناس اوي ومش متعودة تسمع لغة ولاد البلد
احلى سلام لاهل المغرب الحبيب وان شاء نحتفل بالصحراء – اسمعتم من يومين رئيس الانتقالي الليبي قال ان الصحراء مغربيه مبروك للجميع وخسئ من لا يريد الصحراء للمغرب مهما فعل الحاسدين والحاقدين
احنا المغاربة ديما هيك حسوديين
المهيم تلاح انا كنقولها لخويا و دابا كنسمعها في داري ديما
وبصراحة هدي المريخ ترو ح تعتزل احسن
نادية
كيفك نادية ؟
heya el bent 3andha 7a2, el lubnaniyaat aslan koulhom maylou7een haha
ya3ni 3abat w falsafa 3ala el fadi
الاغنية رائعة بجد وميريام كانت مميزة فيها، واللهجة المغربية باهية بزاف.
انا مغربية ومااحب كلمة تلاح وهي فعلا كلمة بتتقال بين البنات للرجال لما تحب تنهي كلامها معه على الهاتف وتقول له دابة تلاح يعني بركة من الكلام وباللناني خلاص واتمنى من كل فنان حاب يتلاح ويغني شي اغنية من غير لهجتو لابد يكون على دراية باللهجة ويكون واثق من الكلامات وعارف معنى كل كلمة عاد يغني
ناديه المغربيه
مرحبه
انا ناديه العراقيه
وعندي طلب منك ان سمحتي .. انا اسمي ناديه من زمان بعيد على صفحات نورت وللتفريق بين تعليقاتي وتعليقاتك ارجو منك ان تظيفي حرف او رقم امام اسمك ليتسنى للمعلقين معرفتي ومعرفتك.. لان حصلت مشاكل بين تعليقات في السابق بين الاسماء المتشابهه.
ولكي مني كل الاحترام
لي كنعرف تلاح ماشي هي حل عني…
تلاح هي طاح…او لا….شي حد يصححلي
مرحبا نادية العرقية
انا نادية المغربية انا دابا صححت
تقولوا لوا كنت في المغرب فلا تستغرب كلشي ممكين
تلاح هي طاح
يا ريتك يا صوفيا المريخ تلاحي حتى نتيا و تبعدي على الغناء صوتك ضعيييييييييييييييييف بزاااااااااااااااااف و بصراحة ما تتصلاحي لوالو كون غير بقيتي في عروض الأزياء أحسن. ياللا تهلاي و تلاحي.
احلى سلام لاهل المغرب الحبيب وان شاء نحتفل بالصحراء – اسمعتم من يومين رئيس الانتقالي الليبي قال ان الصحراء مغربيه مبروك للجميع وخسئ من لا يريد الصحراء للمغرب مهما فعل الحاسدين والحاقدين
copy
ناديه ام منال
يا احلى ناديه مغربيه ههههههههههه لان اسم ناديه كثير حلو
مرحبه عليكي
والف شكر على التصحيح
واضحه جدا غيرة صوفيا ا ماعندي معلومت عن اللهجة المغربية بس الي واضح اللغيرة لانو صوفيا صوتها جدا ضعيف ومو حلو وميريام صوتها جنان وحلو والاغنية جدا رائعه سواء كانت تلاج كلمة شوارع او غيرو نجحت واتشهرت وميريام اصلا ممتازة في كل شي ماشاءالله عليها موتي قهر ياصوفيا يللي ماعندك صوت
احنايا فشمال المغرب مكنعرفوشي شنو هي هد الكلمة أصلا
اتلاح..؟؟ لا أعرف معناها
فرق بين الثنتين ..
صوفيا رقيقه وناااعمه لابعد درجه مثل ورده صيف و ميريام شكلها وسخه و مقمله ولها شهر ما تحممت .. اطلع من هالصفحه احسن من خياس مريام فارس