كان باستطاعة “مترجم” بلغة الإشارة اغتيال الرئيس الأميركي باراك أوباما بسهولة إذا أراد، لو كان معه سلاح قاتل، حتى ولو سكين، حين وقف قربه بمتر واحد تقريباً وهو يخطب أمس الثلاثاء في مراسم تأبين مانديلا بمدينة جوهانسبورغ في جنوب إفريقيا، فقد اتضح أنه لم يكن مترجماً للصم على الإطلاق، بل مزيف ومجهول الهوية أيضاً.
الخبر صدر أولاً عن وكالة “آي بي إس” الأسترالية، الأربعاء، وشرحت فيه أن الرجل وقف إلى جانب أوباما الذي تابع الملايين خطابه عبر الشاشات الصغيرة في العالم، وراح يقوم بدور المترجم للعبارات بلغة الإشارة، “لكن بعض الصم لم يتمكنوا من فهم كلمة واحدة من الخطابات التي ألقيت بالحفل، فلجأوا إلى موقع “تويتر” ليعبروا عن امتعاضهم من المترجم المزيّف”، وفق تعبيرها.
أيضاً عبّر “مجتمع الصم الدولي” عن غضبه من الرجل الذي تسلل إلى المنصة مدعياً أنه مترجم للغة الصم، إلا أنه كان مزيفاً، فيما عبّر برام جوردان، وهو من جنوب إفريقيا وعضو “الاتحاد العالمي للصم” للوكالة عن استغرابه من وجود الرجل، وقال: “شكل يده وتعابير وجهه وحركات جسمه لم تتوافق مع ما كان يقوله المتكلّم”، مضيفاً أن “المترجم” الذي غطى جزءاً من الحفل، ومن ضمنه خطاب الرئيس أوباما، كان ببساطة “يقوم بإشاراته الخاصة كيفما كان”، طبقاً لتأكيده.
“كان الأمر مرعباً وتحول إلى سيرك سيئ للغاية”
أما المدير الوطني لمؤسسة الصم والبكم في جنوب إفريقيا، برونو دروشن، فذكر لوكالة أسوشيتدبرس” أن حكومة جنوب إفريقيا ستصدر بياناً لتوضيح ما حدث، موضحاً “أن رجلاً غير معروف شُوهد في جميع أنحاء العالم عبر شاشات التلفزيون إلى جانب القادة من أمثال الرئيس الأميركي باراك أوباما، وراح يحرك يديه، لكن حركاته لم يكن لها أي معنى”، طبقاً لما قال.
ثم أكد دروشن أن الرجل غير مسجل لدى مترجمي لغة الإشارة بجنوب إفريقيا أو الولايات المتحدة، لذلك قالت نيكول دو تويت، المترجمة الرسمية للغة الإشارة في جنوب إفريقيا: “كان الأمر مرعباً، وتحول إلى سيرك سيئ للغاية”، على حد تعبيرها.
وضمن ذات الاطار قال الرجل المتهم بالقيام بإشارات زائفة إنه يعانى من انفصام الشخصية، وفقا لمقابلات مع وسائل إعلام، اليوم الخميس.
وذكر ثامسانكا جانتجى (34 عاما) فى مقابلتين منفصلتين مع صحيفة “ستار” وإذاعة “702 توك” فى جوهانسبرج إنه يتناول أدوية للعلاج من المرض.
وقال للمحطة الإذاعية “ترجمت فى مؤتمرات عديدة، ولم يقل أحد إننى أترجم خطأ”.، وذكر أنه مؤهل علميا ليكون مترجما وكان سعيدا “للغاية” بعمله فى تأبين مانديلا.
وأضاف “أنا حاليا مريض أعالج من انفصام الشخصية”.، وقال خلال مقابلة مع الصحيفة، إنه عانى من نوبة انفصام خلال مراسم التأبين فى الملعب الرياضى بمدينة سويتو أمام كاميرات وسائل الإعلام العالمية وعشرات الآلاف من مواطنى جنوب أفريقيا فى المدرجات وأعداد أكبر فى المنازل.
وأضاف للصحيفة “لم يكن لى حيلة فى الأمر. كنت بمفردى فى وضع خطير للغاية. حاولت السيطرة على نفسى وألا أظهر للعالم ما يحدث. أنا آسف للغاية، إنه وضع وجدت نفسى فيه”.
وأضاف أن “أى أحد لا يدرك طبيعة هذا المرض سيعتقد أننى أختلق هذا”.
