■TRIPLE-A في كانون ثاني 2, 2011 | بصراحه الاغنيه روعه ومعانيها حكايه وبتتكلم عن واقع بنعيشه ستنوا شويه هو كان بيقول ايه في الاغنيه علشان مافهمتش ولا كلمه ههههههههههه ____________________
هههههههههههههههههههههههههههههههههههه حاسب يا تريبل لاحسن ما تيجي الاستاذة لبني وتديك على قفاك. دي معندهاش يمه ارحميني.
هههههه هي العوامة مش قرش لكن اللي يقدر عليك هداك النوع من العوامات بعدين يا جنتل انت ذكرت الاكل وانا ما خرجتش من دائرة الاكل قلتلك قرش يا كلك .عربي القهوة للضيوف اللي تفهم فنك الباقي يتفضلوا شوي و يتوكلوا يروحوا يشوفو رزقهم الدنيا صعبة
الكلمات مفهومة لكن انتم منغلقين مش راضيين تبذلوا جهد وتتواصلوا معنا فقط. لا يا جنتل من التجربة المريرة اللي فشلت في افهامك راح نوفر جهدي هه يروح تريبل لسيدة القوم تشرحلو هههههههه
العربي انت جزائر وجاي تقعد بينا والله حسبتك من الشرق هههههههههههههههه شكرا لكل من مر على هنا ايسا ان شاءالله ديما تكوني زاهيةة المجنون معنى كلمة العوامة هي الحوتة هههههههه على ما اظن
مصطفى الحلو في لهجتنا انها صعبة هههههههه *********** zozo de rien hanouna ********** Gentl العوامة تعني حورية البحر هذا هو معناها في الاغنية ********* tripple اي واقع يا تريبل صح مبين انك فاهم الاغنية اكتر مني هههههههههه
حنان الهاني في كانون ثاني 2, 2011 | سلام لجميع الموجودين…..شكرا على الترجمة الفريدة يا مصطفى… اعتقد ان العوامة حبيبة تستطيع العوم في جميع الظروف؟! صح سيرينا؟ ************ حنان المعنى نتاعها هي حورية البحر هذا معناها في الغنية
اكيد ورطة. انا دخلت عالموضوع لاني كنت جائع وقلت خلينا نتحلى. رحتي حضرتك اعطيتينا درس في اسرار البحار والعوم واسماك القرش!!! يعني لو حكيتي سلمون كان ماشي الحال لاني من عشاق السلمون, لكن قرش!!! ****************** هههههههههههه العوامة هي مش اكل ليش انتو عندكم اكلة اسمها عوامة انا اول مرة اسمع بيها
عجبتني كلمة طرونجي من العربي هههههههههههههه علابالك يالبنى موالفة نحكي معاه غير نبدا نحكي بالشرقي هكذا باش يفهمني كنت نحسب فيه من المشرق واليوم لاقياتو جايبها بالدزيري خير مني هههههههههه
مشكورة سيرى على الاغنية. على فكرة فهمت منها حاجات كتير، ودى تعتبر اسهل اغنية جزتئرية سمعتها وفهمت منها حاجات كتيرة. وكلمات الاغنية اللى كتبتيها وضحتها اكتر… بس يعنى ايه عوامة؟؟؟؟ هههههههههههههههههههه وبعدين مين صاحب الموضوع بالضبط؟ انتى ولا العربى لاومين؟ وفى الاخر طلع العربى جزائرى، والنبى كان كان قلبى حاسس بكده من زمان ههههههههههههههه يالا السلام عليكم جميعاً، ازيكم؟ كيفكم؟ واش راكم؟ شلونكم؟ ومسااااء الخير
العوامة او لقمة القاضى او اللقيمات ————————————————- المقادير كوبان من الدقيق نصف الكوب من الزيت النباتى ملعقة كبيرة خميرة رشة ملح ماء دافىءالطريقة ناتى بالزيت ونضعة على الدقيق ثم نفركة جيدا ثم نضع الخميرة على الخليط ونسكب الماء الدافىء لغاية متصبح عجينة طرية نوعا ما ونتركها لمدة ساعة لتخمر وبعد ذلك ناتى بالمقلاه وبها الزيت لقلى العوامة باخذ ملعقة وبجانبها صحن الماء نغمرالملعقة بالماء ثم نقطع الجينة بالملعقة ونضعها بالمقلاة وبعد انتهاء العجينة نرجع نقلى الكمية على مراحل وعلى نار هادئة ثم نضعها فى القطر او الشيرا والف صحة وعافية منقول____
اهلا عربى. اللى انت ماتعرفهوووش ان عصر سى السيد كااااان زماااااان، دلوقتى عصر الست امينة، يعنى الموضوع موضوع سرينااااااا واللى عاجبه عاجبه واللى مش عاجبه يروح يعمل الزلابيا_لقمة القاضى_ اللى جنتل شرح طريقتها علشان يجيله تلبك معوى ويريحنا منه. عايزنها سنة سعيدة خالية من عوادم السيارات والرجال ههههههه
لا لا يا فاتي ما هقيتك توقفي ضدي وتصدقي حقوق المراه وسي سيد وامينه الرجال قوامون علي النسا ماهو كلامي ولقمه القاضي علي راسي ومتل ما قال اخوي جينتل معاد باقي الا نعلمكم المطبخ …..!
لمجنون 2000 في كانون ثاني 2, 2011 | Gentle ترى وانا اخوك هو الى كان ناقص المطبخ ؟ ______________- اسمك مجنون وتقول لي انك اخوي؟؟؟؟ لا اخوي ولا بعرفك ههههههه
سيرينا العوامة كل واحد شايفها على هواه تحسبي كيما سي رابح لاهي يتغزل رجال المغارة همهم غير كروشهم ههههههههه **************** ههههههههههه لبنى شفتي زمان نتاع دورك يهدرو غير على كروشهم ومنهم mon mari اول كلمة يقولهالي واش درتي للغدا ههههههههه
سيرينا ما تعرفيش الهوليكوست حشمتينا والافرام الأفران واليهود فيها ولا يخرجوا منها مجنون تبي تحرق النسوان الله يسامحك ومن راح يطبخ ويكنس وينظف واحنا من وين نكمل دينا بأربع أعيد النظر يا مجنون
ان شاء الله سنة هوليكوست على الحريم وانا راح اقعد على الافرام؟؟؟؟؟؟ تعني ان شاءالله سنة محرقة على الحريم وانا راح اقعد على الفرن هذا معناها ********** هههههههههههه يعني راجعة عليك انت اللي راح تقعد على الفرن يسلم تمك على هالمقولة شفت ياجنتل لسا في رجال بيدافع عن المراة
العربي فية حريم نوعان الي تطبخ وتكنس وتنظف البيت راح تنجا من المحرقة والي قاعدة تسوي حالها كبير الحكما والفلاسفة وتقعد تفلسف على الرجاجيل المحرقة اولى بها عشان نحرق الوباء الي اصابنا تعرف انو الاوبئة ما تنتهي الاب الحريق؟
هلا جينتل كيفك اخوي لبني تشتغل معي مترجمه بصفحتي
لبني قومي صبي قهوه للضيوف في خاطر جينتل وزيدي الهيل
بصراحه الاغنيه روعه ومعانيها حكايه وبتتكلم عن واقع بنعيشه ستنوا شويه هو كان بيقول ايه في الاغنيه علشان مافهمتش ولا كلمه ههههههههههه
ههههه عشت يالشيخ. قهوتك مشروبة. لكن كيف اصبحت لبنى مترجمة وقهوجية بنفس الوقت؟؟؟
■TRIPLE-A في كانون ثاني 2, 2011 |
بصراحه الاغنيه روعه ومعانيها حكايه وبتتكلم عن واقع بنعيشه ستنوا شويه هو كان بيقول ايه في الاغنيه علشان مافهمتش ولا كلمه ههههههههههه
____________________
هههههههههههههههههههههههههههههههههههه حاسب يا تريبل لاحسن ما تيجي الاستاذة لبني وتديك على قفاك. دي معندهاش يمه ارحميني.
هههههه هي العوامة مش قرش لكن اللي يقدر عليك هداك النوع من العوامات بعدين يا جنتل انت ذكرت الاكل وانا ما خرجتش من دائرة الاكل قلتلك قرش يا كلك .عربي القهوة للضيوف اللي تفهم فنك الباقي يتفضلوا شوي و يتوكلوا يروحوا يشوفو رزقهم الدنيا صعبة
هااااي سرينا مرسي كثير على الاغنية الجميلة
الكلمات مفهومة لكن انتم منغلقين مش راضيين تبذلوا جهد وتتواصلوا معنا فقط.
لا يا جنتل من التجربة المريرة اللي فشلت في افهامك راح نوفر جهدي هه يروح تريبل لسيدة القوم تشرحلو هههههههه
العربي انت جزائر وجاي تقعد بينا
والله حسبتك من الشرق
هههههههههههههههه
شكرا لكل من مر على هنا
ايسا ان شاءالله ديما تكوني زاهيةة
المجنون معنى كلمة العوامة هي الحوتة
هههههههه على ما اظن
يعني يا جنتل اللي تضيف اهلها تسموها قهوجية؟؟؟ عجيب الظاهر عربيتكم غير عربيتنا يلا معلش
شكرا يا سيرينا على القصيدة الجميلة.
سيرينا شكر لمن مر من هنا وماذا عن اللي سكن هنا ههههههه
العربي قال يا لبنى انك تشتغلين معه ولم يقل انك من اصحاب البيت. هناك فرق. فإذا اردتي ان تعاتبي فعاتبي من عينك مترجمة لديه وليس انا.
لا ما عاتبنا جنتل البيت على اساس الاغنية جزائرية وحاولت نساعد في ان غيرنا يفهمها لا غير
مصطفى الحلو في لهجتنا انها صعبة
هههههههه
***********
zozo de rien hanouna
**********
Gentl
العوامة تعني حورية البحر هذا هو معناها في الاغنية
*********
tripple
اي واقع يا تريبل
صح مبين انك فاهم الاغنية اكتر مني هههههههههه
لا شكر على واجب جنتل
سررت بوجودكم هنا
هههه لبنى اللي سكن هنا نجيبلو مطرح ومخدة
اعرف يا لبنى. الموضوع كله مزح فقط. شكرا يا سيرينا للتوضيح مرة اخرى وايضا اقول لك ان الموضوع مجرد مزح وكلامكم على العين والراس. تحيى الجزاير
حنان الهاني في كانون ثاني 2, 2011 |
سلام لجميع الموجودين…..شكرا على الترجمة الفريدة يا مصطفى…
اعتقد ان العوامة حبيبة تستطيع العوم في جميع الظروف؟!
صح سيرينا؟
************
حنان المعنى نتاعها هي حورية البحر
هذا معناها في الغنية
لبني الضيوف ضيوف قهوي الجميع وبعد مايروحوا نلاقيهم بالفلا
تريبل اهلا وسهلا حي الله من جانا
سيرينا الصفحه صفحتي وانتي ترحبي وتشكري علي المرور
شكرا سيرينا افدتينا ب المعلومة .
اكيد ورطة. انا دخلت عالموضوع لاني كنت جائع وقلت خلينا نتحلى. رحتي حضرتك اعطيتينا درس في اسرار البحار والعوم واسماك القرش!!!
يعني لو حكيتي سلمون كان ماشي الحال لاني من عشاق السلمون, لكن قرش!!!
******************
هههههههههههه العوامة هي مش اكل
ليش انتو عندكم اكلة اسمها عوامة انا اول مرة اسمع بيها
عجبتني كلمة طرونجي من العربي هههههههههههههه
علابالك يالبنى موالفة نحكي معاه غير نبدا نحكي بالشرقي هكذا باش يفهمني كنت نحسب فيه من المشرق
واليوم لاقياتو جايبها بالدزيري خير مني
هههههههههه
سيرينا علاش هو اللي يدخل نورت يلقى وقت للمطرح والمخدة شوفة عينك دخلت نعاونهم يفهمو شوي كلمات رجعوني قهوجية وجهنا مش نتاع راحة ههههه
اي اسمحلي العربي انا قلت نعاونك ونرحب راهم بزاف واش يكفيهم ههههههههه
نتعاونو ومانعرف
مشكورة سيرى على الاغنية.
على فكرة فهمت منها حاجات كتير، ودى تعتبر اسهل اغنية جزتئرية سمعتها وفهمت منها حاجات كتيرة.
وكلمات الاغنية اللى كتبتيها وضحتها اكتر… بس يعنى ايه عوامة؟؟؟؟ هههههههههههههههههههه
وبعدين مين صاحب الموضوع بالضبط؟ انتى ولا العربى لاومين؟
وفى الاخر طلع العربى جزائرى، والنبى كان كان قلبى حاسس بكده من زمان ههههههههههههههه
يالا السلام عليكم جميعاً، ازيكم؟ كيفكم؟ واش راكم؟ شلونكم؟
ومسااااء الخير
ازيك يا فاتي عامله إيه الموضوع بتاعي وسيرينا بتقول بتاعها وبحكم ان الرجال قوامون علي النسا يبقي كلامي الي حيمشي ولا إيه رأيك
وكلنا من نصر وجيران
العوامة او لقمة القاضى او اللقيمات
————————————————-
المقادير كوبان من الدقيق نصف الكوب من الزيت النباتى ملعقة كبيرة خميرة رشة ملح ماء دافىءالطريقة
ناتى بالزيت ونضعة على الدقيق ثم نفركة جيدا ثم نضع الخميرة على الخليط ونسكب الماء الدافىء لغاية متصبح عجينة طرية نوعا ما ونتركها لمدة ساعة لتخمر وبعد ذلك ناتى بالمقلاه وبها الزيت لقلى العوامة باخذ ملعقة وبجانبها صحن الماء نغمرالملعقة بالماء ثم نقطع الجينة بالملعقة ونضعها بالمقلاة وبعد انتهاء العجينة نرجع نقلى الكمية على مراحل وعلى نار هادئة ثم نضعها فى القطر او الشيرا والف صحة وعافية
منقول____
هاذا الي كان ناقص. نعلمكم شغلكم في المطبخ!!!!!!
فاتي الظاهر انك انتي بس اللي فاهمة الاغنية
هههههههههه
مش مشكلة المهم الموسيقى تكون حلوة
واش راكي فاتي لاباس
يلاا اتعلمو جزائري وخلونا نتكلم معكم بلهجتنا احسن هههههههه
اهلا عربى. اللى انت ماتعرفهوووش ان عصر سى السيد كااااان زماااااان، دلوقتى عصر الست امينة، يعنى الموضوع موضوع سرينااااااا واللى عاجبه عاجبه واللى مش عاجبه يروح يعمل الزلابيا_لقمة القاضى_ اللى جنتل شرح طريقتها علشان يجيله تلبك معوى ويريحنا منه.
عايزنها سنة سعيدة خالية من عوادم السيارات والرجال ههههههه
Gentle المقال والاغنية والنقاش وحورية البحر
وفي الاخير تطلع العوامة دقيق ومقلاة وزيت ؟؟؟؟؟؟
Gentle ترى وانا اخوك
هو الى كان ناقص المطبخ ؟
جنتل هذي نقولولها احنا الفطاير مش العوامة
ياك هكا لبنى ولا راني غالطة
راهي خاطيني الكوزينة هههههههههههه
لا لا يا فاتي ما هقيتك توقفي ضدي وتصدقي حقوق المراه وسي سيد وامينه الرجال قوامون علي النسا ماهو كلامي ولقمه القاضي علي راسي ومتل ما قال اخوي جينتل معاد باقي الا نعلمكم المطبخ …..!
مرحبا فاتي واش راكي؟ سيرينا العوامة كل واحد شايفها على هواه تحسبي كيما سي رابح لاهي يتغزل رجال المغارة همهم غير كروشهم ههههههههه
لمجنون 2000 في كانون ثاني 2, 2011 |
Gentle ترى وانا اخوك
هو الى كان ناقص المطبخ ؟
______________-
اسمك مجنون وتقول لي انك اخوي؟؟؟؟
لا اخوي ولا بعرفك ههههههه
فاتي وفرتي عني الكلام هههههههههه
وانا بقول عايزينها سنة جديدة نسائية خالية من الرجال ههههههه
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
فية حدا عاقل هغي الايام
ان شاء الله سنة هوليكوست على الحريم وانا راح اقعد على الافرام؟؟؟؟؟؟
شو معنى الهوليكوست والافرام مافهمت مقولتك
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
دورك بالترجمة يامجنون
الهوليكوست تعني المحرقة …….وهي التي اقامها النازيين في عصر هتلر
الافران التي كان يوضع قيها البشر للحرق ؟
يا جنتل الجنوووون فنووووون.
انت تطووول ان الجنون بذات نفسه يكون اخوك!!!!!!!!
ياعربى، خليك انت واقعى، واستيقظ من احلام بين القصرين والسكرية ونجيب محفووووظ دى، وانزل الى ارض الاحلام..ز دريم بارك.
ماتخافيش ياسرينا، هايختفوا يعنى هايختفوا، كفاية عليهم انهم دمروا الكرة الارضية كلها، احنا نصلحها بئا.
merci sirina pour cette magnifique chanson et je te souhaite une trés bonne année a toi et a ta famille
ههههه الله يسامحك يا سيرينا. اسمه مجنون ومع ذلك تسأليه؟؟؟ لا حول ولا قوة الا بالله.
سيرينا العوامة كل واحد شايفها على هواه تحسبي كيما سي رابح لاهي يتغزل رجال المغارة همهم غير كروشهم ههههههههه
****************
ههههههههههه لبنى شفتي زمان نتاع دورك يهدرو غير على كروشهم
ومنهم mon mari اول كلمة يقولهالي واش درتي للغدا ههههههههه
سيرينا ما تعرفيش الهوليكوست حشمتينا والافرام الأفران واليهود فيها ولا يخرجوا منها
مجنون تبي تحرق النسوان الله يسامحك ومن راح يطبخ ويكنس وينظف واحنا من وين نكمل دينا بأربع أعيد النظر يا مجنون
ما زلتو هنااااااااا؟؟؟؟؟ ههههههههههههه
ان شاء الله سنة هوليكوست على الحريم وانا راح اقعد على الافرام؟؟؟؟؟؟
تعني
ان شاءالله سنة محرقة على الحريم وانا راح اقعد على الفرن
هذا معناها
**********
هههههههههههه يعني راجعة عليك انت اللي راح تقعد على الفرن
يسلم تمك على هالمقولة
شفت ياجنتل لسا في رجال بيدافع عن المراة
العربي فية حريم نوعان
الي تطبخ وتكنس وتنظف البيت راح تنجا من المحرقة
والي قاعدة تسوي حالها كبير الحكما والفلاسفة وتقعد تفلسف على الرجاجيل
المحرقة اولى بها عشان نحرق الوباء الي اصابنا
تعرف انو الاوبئة ما تنتهي الاب الحريق؟
de rien ma chérie amel
et moi aussi je te souhaite une bonne année plein de bonheur
يالعربي هو اللي راح يحترق مش احنا
افهمها مليح
راهو قالك احنا محرقة وهو يقعد على الفورن
ههه راهي باينة واش بيك ههههههههههه
لبنى ايه مازلنا اهنا واقيلا رانا ضيوف ثقال
ههههههه
حقا نسيت بللي هذي الفحة تاعي