كوكتال راي

يمكن راحو للسينما ناديا

يا الله ليلة سعيدة للجميع..

حتى أني افتهم عراقي نادية شكو فيه ما كو شي ههه

امين .. شكرا وحياتك ما فهمت شئ لكن حبيث بعض المطربيين ..

■مصطفى في حزيران 29, 2011 |
امين .. شكرا وحياتك ما فهمت شئ لكن حبيث بعض المطربيين ..
******************
أخ مصطفى, بلكي يكون حظك أوفر و تفهم هاد الأغنية:

كلفتك يا المرسول, توصل للمحنة, روح للزايخة اللي ليها الشأن, في الغربة بالذات ولفي ساكنة, هاك (خُذ) بْــــرَيـــْــــتي (برقيــــتي أو رسالتي) في هذا العنوان, جـــيـــــبْــــلي يالمرسول الأخبار الزينة, و فَـــــكَرها يا صاحبي بأيام زمان, إذا هي نْـــــسات ما نسيتُ أنا, ما جَــــَبــــرْت يا خويا دواء لــلـــنسيان,
…..راني مُــــدَمر خـــــلوني نَـــــرْهَـــجْ (الرهج=السُم) العُـــمر, قلبي يــــتـــفكر اللي راحـــت و نــــساتني, قَـــــطْــعت البحر يُحْــــسن عونك يا قلبي الصبر, مـــا عندي الزهر(الحظ) هذي المحنة راها داتني (أخذتني), ما عْـــيّـيـت صابر, أنا كيف أديــــــــر أو أُدبـــــر, مدفون بلا قـــــبر, هَــــــمُـــها راه شَـــيَـــبْـــــني,
القلب تَـــــــعـــمر(إمتلأ بالهموم), لا بْــــرَيّـــة (بـــــرقية), لا تــــلفون, لا خبر, على أَجْلِـــــها سأهجر و أنسى قاع (كل) مَــــحَائني, طال غِــــيابُها هذي المحنة ما عرفت مالها, سَــــلَـــــبْـــني زينها و خيالها يْــــــبات مْــــسَــهرني, كيف سلاكها, جَــــني (الجن اللي راكب راسه, هههه, يعني الجن مبالغة عن العناد اللي راكب دماغه, جنون العاشق, بدوا هذا الشيء و بس) ما بَــــغى يَـــغْلب جنها, طامع ألقاها ولو كان بشوفها غير بالعين, قِـــصتي قصة, حكايتها طويلة ما تتنــــسى, على جال (من أجل) فرنسا (لست متأكدة 100%) خَــلَـــتـــني محيّر مَـــقْـــواني (يحسن العون), عشقها سوسة (صعب) و زادوا دايريين عليها العسة (الحراسة), عييت و أنسى القصة اللي بينها و بيني, نَـــكرت الِعـــشرة و نسات بيناتنا شاصار, سَــبَـــبُــها الهدارة (أصحاب الهدرة, الكلام gossip), هذوك هم أعدائي, خــــلات مارّة (scar) في قلبي مش من برى, شاعلة حمراء (حُرقة البعد عن الحبيب) وإذا نسيت إحسِـــــنووا عُــــوووني…..حاولت الترجمة دون أخطاء,
مصطفى,
Don’t worry, sometimes, we don’t understand’em either, hahaha! 😉

العفو مصطفى و الأغاني فهمها صعب نوعا ما لأنها بلهجة الغرب
فايزة الله يبارك راكي تعرفي قاع بلعباس بريالطو لوندو و فيلاج تيار و قاع